1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,360
STORIE DELL'INDIA
STORIE CHE UMANO LA VITA
3
00:00:21,240 --> 00:00:22,040
Ciao, Delhi!
4
00:00:22,120 --> 00:00:25,040
Sono le otto di lunedì
e siamo tutti al lavoro.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,680
Il traffico è terribile.
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
Ma certo, tesoro,
questa è la Delhi di NCR.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,880
Se sei bloccato in macchina a creare elenchi
8
00:00:31,960 --> 00:00:34,840
delle battaglie che stai combattendo questa settimana
9
00:00:34,920 --> 00:00:37,680
con i tuoi rivali, colleghi e clienti,
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
ci deve essere un pensierino,
11
00:00:39,400 --> 00:00:42,080
in qualche angolo della tua mente,
12
00:00:42,160 --> 00:00:44,000
mi chiedo perché domenica sia finita.
13
00:00:44,840 --> 00:00:46,720
Amico, perché sono uscito di casa?
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,200
Potrei stare raggomitolato nel letto
non fare nulla.
15
00:00:50,880 --> 00:00:52,840
Dopo tutto, non c'è posto come casa.
16
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
Cosa stai aspettando? Inizia.
17
00:02:38,600 --> 00:02:39,440
Giorno 279.
18
00:02:51,480 --> 00:02:52,440
Grazie.
19
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
Domani alle otto.
20
00:03:21,760 --> 00:03:23,480
-Ehi, bello.
-JD.
21
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
Indovina dove sono.
22
00:03:26,000 --> 00:03:27,840
Hai fatto ubriacare una ragazza ieri sera
23
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
e la portò a casa.
24
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
Per prima cosa mi ha invitato a casa sua.
25
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
In secondo luogo, non era ubriaca.
26
00:03:33,640 --> 00:03:34,840
Cosa pensi che io sia?
27
00:03:34,920 --> 00:03:36,040
Da dove comincio?
28
00:03:36,760 --> 00:03:39,920
Non ho bisogno di forzare le ragazze
venire a letto con me, capito?
29
00:03:41,120 --> 00:03:42,240
Lo sai
sei diretto verso i guai, vero?
30
00:03:43,440 --> 00:03:45,640
Vedrò tutti i tuoi scandali
nei media un giorno.
31
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
Schermate, foto...
32
00:03:48,400 --> 00:03:52,280
Cosa vedrai, fratello?
Sei un traditore dei millennial.
33
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Non rispondi mai ai miei messaggi.
34
00:03:55,400 --> 00:03:56,560
La tua regola da idiota...
35
00:03:56,640 --> 00:03:58,680
"Ricevi tutte le dannate telefonate."
36
00:03:59,160 --> 00:04:00,440
Uscite dal 1800, andate avanti.
37
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
Il giorno in cui infrangerò le mie regole,
38
00:04:03,040 --> 00:04:04,640
sarai il primo
le cui chiamate rifiuterò.
39
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Fino ad allora, ascoltami.
40
00:04:07,160 --> 00:04:09,080
Ieri sera mi è venuta un'idea fantastica
41
00:04:09,160 --> 00:04:10,480
ed è ancora bloccato nella mia testa.
42
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
-Io e te, soci. Va bene?
-No.
43
00:04:13,000 --> 00:04:13,800
Amico...
44
00:04:14,360 --> 00:04:17,560
-No.
-Amore della mia vita, fai sul serio.
45
00:04:18,040 --> 00:04:20,200
Quanto tempo
dureranno questi folli arresti domiciliari?
46
00:04:20,520 --> 00:04:22,840
Sei stato chiuso in casa
ormai da sei mesi.
47
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Avanti. Esci oggi.
48
00:04:24,560 --> 00:04:25,800
Incontriamoci a pranzo.
49
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
Spiegherò l'idea.
50
00:04:28,440 --> 00:04:30,920
-NO.
-Fratello, amico, questo non è...
51
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
Questo non è normale, ok?
52
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
Hai un problema mentale.
53
00:04:34,120 --> 00:04:35,920
Sono d'accordo che quello che è successo non è stato...
54
00:04:36,000 --> 00:04:39,920
JD! JD. Non voglio uscire di casa.
55
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
Questo è tutto. Ne abbiamo già parlato.
56
00:04:42,280 --> 00:04:46,120
Il Karan che conoscevo dalla quarta lezione
era un felice super-realizzatore
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,360
chi non poteva essere...
58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
fatto per tornare a casa.
59
00:04:49,840 --> 00:04:52,360
E ora ti sei rinchiuso
a casa per sei mesi,
60
00:04:52,440 --> 00:04:56,080
-marcire come un idiota.
-Non ti stanchi di parlare?
61
00:04:56,880 --> 00:04:59,760
I ragazzi di solito dormono
dopo aver fatto sesso. Sonno.
62
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Ciao. Deepa...
63
00:05:37,640 --> 00:05:40,480
Karan, tesoro, so che sei lì.
Aprire.
64
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Dai.
65
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
-Mignolo, ciao.
-Ciao, tesoro!
66
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
-Ascolta, Karan. Sei mio amico, vero?
-Sì, certo.
67
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Esattamente. È quello che ho detto a papà.
68
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
"Papà, non preoccuparti, amico.
Karan di sopra... è davvero dolce.
69
00:06:12,560 --> 00:06:14,080
Dimentica il suo tentativo di toccarmi,
70
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
non mi guarda nemmeno così.
71
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
Sì, forse è gay." Lo sai, non lo è
facile indovinarlo di questi tempi, vero?
72
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
L'hai detto a tuo padre?
73
00:06:21,760 --> 00:06:24,400
Sì. E sai cosa ha detto papà?
74
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
Papà ha detto: "Ascolta, caro Pinky".
75
00:06:27,880 --> 00:06:29,840
Mi chiama "caro".
76
00:06:29,920 --> 00:06:30,960
Così dolce, no?
77
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Sì, molto.
78
00:06:32,120 --> 00:06:36,120
Allora papà disse: "Caro Pinky,
Lo so, questi ragazzi sono tutti uguali...
79
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
chiedi loro aiuto,
e vogliono qualcosa in cambio."
80
00:06:39,080 --> 00:06:42,360
Allora ho detto: "Oh, Dio, papà, per favore...
Non è così, ok?"
81
00:06:42,720 --> 00:06:45,000
Non l'ho detto a papà
che anche le ragazze vogliono la stessa cosa.
82
00:06:45,080 --> 00:06:46,600
Allora, qual è il problema, giusto?
83
00:06:47,200 --> 00:06:48,680
Bene, non glielo hai detto, ma...
84
00:06:48,760 --> 00:06:50,240
Gli ho anche detto: "Ascolta, papà,
85
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
non parlare troppo
mentre sei seduto a Dubai, ok?
86
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
Non conosci Karan.
87
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
È davvero, davvero dolce
e capirà."
88
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
Cosa capirà?
89
00:06:58,160 --> 00:06:59,040
Ok, ascolta, tesoro.
90
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
Ricorda che te l'ho detto
che papà è un grande uomo d'affari?
91
00:07:02,040 --> 00:07:04,080
Assistente. In realtà è un grande don.
92
00:07:04,160 --> 00:07:05,200
Oh, te l'ho detto.
93
00:07:05,280 --> 00:07:07,120
Ma è un grande tesoro.
94
00:07:07,200 --> 00:07:09,560
-È dannatamente dolce.
-Molto bene per lui, ma...
95
00:07:12,880 --> 00:07:14,000
Cosa vuoi, Pinky?
96
00:07:14,080 --> 00:07:17,120
C'è un pacco.
Lo lascerò a casa tua, ok?
97
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
Sei sempre a casa.
98
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Non esci mai
e nemmeno qui viene nessuno.
99
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Quindi... Siediti.
100
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
Pacchetto?
101
00:07:25,760 --> 00:07:27,640
Sì. Devo partecipare ad un matrimonio oggi,
102
00:07:27,720 --> 00:07:29,520
così i miei cugini torneranno a casa per prepararsi.
103
00:07:29,600 --> 00:07:31,120
Quindi non posso tenerlo a casa.
104
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Se qualcuno vede,
rovinerebbe la sorpresa.
105
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
Quindi tienilo, ok? Grazie.
106
00:07:34,840 --> 00:07:36,120
No...
107
00:07:36,320 --> 00:07:37,360
Non lo so, Pinky.
108
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
Sono pronto a darti qualsiasi cosa. Soldi?
109
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
-NO.
-Va bene.
110
00:07:41,760 --> 00:07:44,400
-No... Cosa stai facendo?
-Sesso?
111
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
-No, no.
-Sto molto bene. È il tuo giorno fortunato.
112
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
-Non è la mia giornata.
-Rambo!
113
00:08:00,520 --> 00:08:01,840
Non ti ho presentato io a Rambo.
114
00:08:03,960 --> 00:08:05,080
E' la mia guardia del corpo.
115
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
Glielo ha chiesto papà
di non lasciarmi sola con nessun ragazzo,
116
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
quindi Rambo sarà qui.
117
00:08:10,560 --> 00:08:13,320
Rambo tesoro, guarda da quella parte, per favore. Giro.
118
00:08:15,040 --> 00:08:16,000
Perfetto.
119
00:08:16,320 --> 00:08:18,480
-Andiamo.
-Cosa fai?
120
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
Terrò il pacco.
121
00:08:20,080 --> 00:08:20,960
Lo terrò.
122
00:08:21,840 --> 00:08:22,640
Per favore...
123
00:08:23,240 --> 00:08:24,680
Mi stai rifiutando?
124
00:08:26,160 --> 00:08:26,960
No.
125
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
Non conosco Rambo abbastanza bene.
126
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Sei così strano, tesoro.
127
00:08:33,680 --> 00:08:35,520
Non sei normale. Lo sai, vero?
128
00:08:35,600 --> 00:08:37,640
Comunque, grazie mille. Ciao, va bene?
129
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Rambo. Tesoro, vieni, andiamo.
130
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Posso attirare gli occhi su di te.
131
00:08:46,920 --> 00:08:47,720
Non sono normale.
132
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
E se sono normale...
133
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
E' lui quello anormale.
134
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Ehi, bello.
135
00:09:03,440 --> 00:09:04,240
Che cosa succede?
136
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
Mi chiedo perché mai l'ho pensato
Potrei trovare la pace a casa.
137
00:09:08,480 --> 00:09:09,760
Sì, quindi ascolta...
138
00:09:10,800 --> 00:09:13,720
-No.
-Perché arricchirò la tua vita.
139
00:09:14,120 --> 00:09:15,320
C'è un giornalista...
140
00:09:15,400 --> 00:09:19,760
Un'amica comune le stava parlando di te,
141
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
che non esci di casa.
142
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Quando ha detto che non sei uscito
in sei mesi rimase stupita.
143
00:09:26,280 --> 00:09:29,520
Naturalmente ho aggiunto
che sei un po' psicopatico,
144
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
che parli da solo
e ballare nudo.
145
00:09:33,560 --> 00:09:34,360
Grazie, J.D.
146
00:09:34,440 --> 00:09:37,760
Ora è davvero interessata
nell'incontrarti.
147
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Stava chiacchierando...
148
00:09:40,600 --> 00:09:42,360
sul fatto che questa sia una nuova tendenza -
149
00:09:42,440 --> 00:09:44,280
isolamento urbano.
150
00:09:44,360 --> 00:09:46,760
Il tuo tema preferito: la solitudine.
151
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
C'è un nome in Giappone...
152
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
Il tipo "Hakuna Matata".
153
00:09:50,880 --> 00:09:52,680
-NO.
-Fanculo!
154
00:09:54,280 --> 00:09:55,080
JD.
155
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
Vuole davvero incontrarti.
156
00:09:59,880 --> 00:10:03,680
E poiché sono il tuo migliore amico,
cosa ho fatto?
157
00:10:04,640 --> 00:10:08,640
-JD, non le hai dato il mio numero...
-Anche il tuo indirizzo. Incontrala, amico.
158
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
Non mi lasci entrare, va bene.
159
00:10:11,200 --> 00:10:12,280
-Ma incontra questa ragazza.
-NO.
160
00:10:12,360 --> 00:10:13,400
-No...
-Il suo nome è Saira.
161
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
-JD.
-Ti chiamerà.
162
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
-Non voglio incontrarla.
-Stai zitto.
163
00:10:17,440 --> 00:10:19,920
Perché sta partorendo una bella ragazza
a casa tua un problema?
164
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Perché non mi interessa. Di' di no, amico.
165
00:10:22,080 --> 00:10:24,840
Capo, non dovrei dirtelo,
166
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
ma se non capisce questa storia,
perderà il lavoro.
167
00:10:27,760 --> 00:10:29,880
-Non mi interessa.
-Il suo sangue è sulle tue mani.
168
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
Io non... non voglio. Ciao.
169
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
Tu, figlio di puttana...
170
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Salve, signore. Le tue forniture...
171
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Cucino per te?
172
00:10:51,960 --> 00:10:53,040
No, cucinerò da solo.
173
00:10:53,120 --> 00:10:55,880
-Magari purea di melanzane?
-No, ho le uova e il pane.
174
00:10:56,960 --> 00:10:59,040
Signore, devo pulire la casa?
175
00:10:59,600 --> 00:11:01,080
No, non è necessario.
176
00:11:10,680 --> 00:11:12,480
-Grazie.
-Va bene, signore.
177
00:12:30,320 --> 00:12:31,200
Ciao, quello è Karan?
178
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Dipende...
179
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
Ciao, sono Saira.
Ho avuto il tuo numero da JD.
180
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
-Jamshed Daneja?
-Oh...
181
00:12:40,040 --> 00:12:42,840
Capo, lasciami chiarire una cosa.
182
00:12:42,920 --> 00:12:44,440
Non sono un eremita o un samurai.
183
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
No. Naturalmente.
184
00:12:47,720 --> 00:12:51,800
Beh, ho sentito che hai guardato
ti hanno rubato l'auto,
185
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
eppure non sei uscito di casa.
186
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
Ho chiamato la polizia, ok? Non sono pazzo.
187
00:12:56,880 --> 00:12:58,240
Non è quello che intendo.
188
00:12:59,520 --> 00:13:03,400
In realtà sto facendo delle ricerche
il concetto giapponese, Hikikomori,
189
00:13:03,640 --> 00:13:05,160
per vedere se sta succedendo in India.
190
00:13:05,240 --> 00:13:06,720
"Hikiki" cosa?
191
00:13:07,760 --> 00:13:09,360
Hikikomori.
192
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
Milioni di giapponesi -
di solito ragazzi, di solito giovani -
193
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
si chiudono nelle loro stanze.
194
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
Sai, solo chiusure,
rifiutare la società.
195
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
Sono impegnati con i loro gadget,
sai, solo online.
196
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
Zero contatti sociali fisici.
197
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Hai fatto qualcosa di simile
per sei mesi, giusto?
198
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
Allora incontriamoci.
199
00:13:28,200 --> 00:13:31,880
Sì... No. Guarda, non voglio
essere sui giornali o in TV, per favore.
200
00:13:31,960 --> 00:13:34,440
No, rilassati.
Non lavoro in TV né per un giornale.
201
00:13:34,840 --> 00:13:38,000
Se ti causassi qualche problema,
poi me ne andrò.
202
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
Ma quello che fai è davvero interessante.
203
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
-Signora, non è interessante--
-Domani?
204
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
Domani? Per favore, non dire di no.
205
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Senta, di solito non faccio entrare nessuno.
206
00:13:48,560 --> 00:13:50,640
Ok, è molto dolce da parte tua.
207
00:13:50,720 --> 00:13:54,200
Grazie. Grande. Allora, martedì mattina.
Le undici.
208
00:13:55,360 --> 00:13:56,160
Domani è martedì?
209
00:13:57,160 --> 00:13:58,120
SÌ.
210
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
Ho il tuo indirizzo.
Ci vediamo, Karan. Ciao.
211
00:14:01,240 --> 00:14:02,040
Ciao?
212
00:14:35,360 --> 00:14:37,160
Va bene. Grazie mille, tesoro.
213
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
-Cosa... Cos'è questo?
-Il pacchetto.
214
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
Mi avevi detto che l'avresti tenuto.
215
00:14:42,200 --> 00:14:43,000
Ma...
216
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
Un pacco, sì, ma cos'è?
217
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Questo è un frigorifero.
218
00:14:48,120 --> 00:14:50,480
Non posso averlo
nel mio salotto tutto il giorno.
219
00:14:53,520 --> 00:14:54,400
Rambo.
220
00:14:54,480 --> 00:14:56,640
Stupido Rambo. Vai a metterlo dentro.
221
00:14:59,440 --> 00:15:00,920
Vieni, te lo faccio vedere.
222
00:15:01,640 --> 00:15:04,320
No. Dentro... No. Dentro?
223
00:15:05,640 --> 00:15:06,480
Ciao?
224
00:15:07,160 --> 00:15:08,840
Ehi... ehi, fratello.
225
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
EHI! Ram, fratello...
226
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Ciao... ehi!
227
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Sì, mettiamolo qui.
228
00:15:20,880 --> 00:15:21,680
Gurmeet Kaur.
229
00:15:22,800 --> 00:15:24,840
Questo è un pacchetto. Non sono Gurmeet Kaur.
230
00:15:25,280 --> 00:15:26,240
Potrebbe essere tua moglie.
231
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
-NO.
-Signore, chi sei?
232
00:15:28,480 --> 00:15:30,000
Chiunque, ma non Gurmeet Kaur!
233
00:15:30,600 --> 00:15:31,960
Dov'è lei? Quando verrà?
234
00:15:32,040 --> 00:15:33,320
Non lo so.
235
00:15:33,400 --> 00:15:35,880
Signore, faccia questo...
prendi il pacco e firma, per favore.
236
00:15:36,960 --> 00:15:40,000
Rambo, ti avevo detto di aggiustare la serratura.
Mettilo dentro.
237
00:15:40,480 --> 00:15:41,280
Affrettarsi.
238
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
Firmi, per favore. Deve, signore.
239
00:15:43,520 --> 00:15:44,560
-NO.
-Signore...
240
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
Cosa... Cos'è questo?
241
00:15:49,160 --> 00:15:51,280
Cos'è questo? Cosa c'è lì dentro?
242
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
È una borsa, tesoro.
243
00:15:55,000 --> 00:15:55,800
Corpo.
244
00:15:56,400 --> 00:15:57,200
Corpo.
245
00:15:57,920 --> 00:16:00,120
Ok, va bene.
Almeno è un pacchetto, giusto?
246
00:16:00,560 --> 00:16:03,960
-Stava cercando di rapirmi.
-Quindi gli hai impacchettato i regali?
247
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
No... Non puoi tenerlo qui, fratello. Fratello.
248
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
In realtà, sai una cosa?
249
00:16:21,360 --> 00:16:23,840
I nemici di papà - "uomini d'affari" -
250
00:16:23,920 --> 00:16:27,160
cercano sempre di uccidermi o di rapirmi.
251
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
Ecco perché ho Rambo.
252
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
-Ma...
- Oggi è entrato nella mia stanza.
253
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Ma Rambo dormiva lì.
254
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
Vedi, ho un letto king-size.
255
00:16:34,640 --> 00:16:37,120
Quindi Rambo dorme nella mia stanza,
e dormo nella sua stanza.
256
00:16:37,600 --> 00:16:40,120
Quindi ha colpito il povero Rambo in testa.
257
00:16:40,200 --> 00:16:41,640
E a Rambo questo non piaceva.
258
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
Sì. Quindi... Molto bene.
259
00:16:43,240 --> 00:16:45,000
Ma non puoi tenerlo qui. Per favore.
260
00:16:46,400 --> 00:16:49,520
Tesoro, devo andare a un matrimonio
e devo fare la spesa.
261
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Stanno arrivando i miei cugini.
Ricordare? Te l'avevo detto.
262
00:16:51,680 --> 00:16:52,480
Dove posso tenerlo?
263
00:16:52,560 --> 00:16:54,000
Da qualche altra parte, ma non qui.
264
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Rambo, mettilo giù.
265
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
Pinky, vivo qui.
266
00:17:03,440 --> 00:17:05,520
Non posso passare tutto il giorno con un cadavere.
267
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
È per questo che ti ho offerto del sesso, giusto?
268
00:17:09,040 --> 00:17:11,240
Rambo, tu girati. E tu vieni qui.
269
00:17:11,320 --> 00:17:14,360
Aspetta... aspetta un attimo.
Non posso farlo. Per favore.
270
00:17:15,480 --> 00:17:16,520
Va tutto bene, tesoro.
271
00:17:16,600 --> 00:17:17,640
Nessun problema.
272
00:17:17,920 --> 00:17:19,680
Io mi sono offerto, tu hai rifiutato.
273
00:17:19,760 --> 00:17:20,800
Va bene.
274
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
Rambo lo raccoglierà
la sera, ok?
275
00:17:22,960 --> 00:17:24,040
Ciao, tesoro.
276
00:17:24,400 --> 00:17:25,560
O si. Ancora una cosa...
277
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
Devi tenere questo pacco al sicuro.
278
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Perché ti amo, e tutto il resto,
279
00:17:30,480 --> 00:17:32,400
ma se qualcosa va storto
con il pacchetto...
280
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
Conosci Rambo, vero?
281
00:17:34,080 --> 00:17:35,360
Uccide semplicemente le persone.
282
00:17:37,760 --> 00:17:39,520
Capito, no? Ciao.
283
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
Tesoro, vieni. Andiamo.
284
00:18:53,440 --> 00:18:55,240
Ehi, Karan. Di nuovo Saira.
285
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
EHI!
286
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
Ciao, ascolta. Cosa stai facendo adesso?
287
00:18:59,040 --> 00:18:59,840
Niente.
288
00:19:00,760 --> 00:19:03,080
Ok, allora, quali sono i tuoi programmi per la giornata?
289
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
Viene gente?
Le persone visitano? No, giusto?
290
00:19:06,560 --> 00:19:07,800
No. Qui non sta succedendo niente.
291
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
-In genere non incontro persone.
-Va bene, fantastico.
292
00:19:10,400 --> 00:19:12,720
Allora, se non ti dispiace, possiamo vederci adesso?
293
00:19:12,800 --> 00:19:15,440
Perché la mia riunione è stata spostata.
Quindi anch'io sono libero.
294
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Fantastico. Sono proprio dietro l'angolo.
295
00:19:19,160 --> 00:19:20,240
Che cosa? No, no!
296
00:19:20,320 --> 00:19:22,880
Rilassati, Karan. Sarà indolore.
297
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Ci vediamo. Ciao.
298
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
No, no... Pronto?
299
00:19:59,880 --> 00:20:00,840
È vivo?
300
00:20:21,880 --> 00:20:22,680
Signora...
301
00:20:23,720 --> 00:20:24,840
per favore accedi.
302
00:20:25,080 --> 00:20:26,040
È obbligatorio.
303
00:21:50,560 --> 00:21:51,360
Scusa.
304
00:22:04,600 --> 00:22:05,560
Ciao?
305
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
Ciao?
306
00:22:11,600 --> 00:22:12,400
Ciao?
307
00:22:15,640 --> 00:22:16,440
Ciao?
308
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
CIAO.
309
00:22:19,960 --> 00:22:20,760
CIAO.
310
00:22:21,320 --> 00:22:22,880
-Saira.
-Karan.
311
00:22:25,360 --> 00:22:27,080
Spero che non sia stato difficile
per trovare la casa.
312
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
No, ho seguito la mappa.
313
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
-Caffè?
-Sicuro.
314
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Venire.
315
00:22:51,960 --> 00:22:52,840
Sedersi.
316
00:22:52,920 --> 00:22:54,000
Sedersi.
317
00:22:59,320 --> 00:23:00,240
Oh.
318
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Questa è davvero una bella casa.
319
00:23:03,680 --> 00:23:06,000
Amico, le tane Hikikomori dovrebbero essere così.
320
00:23:06,960 --> 00:23:08,440
-Prendo un caffè.
-Sicuro.
321
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
EVITARE: RAGGIUNTO?
322
00:24:32,640 --> 00:24:33,960
Saira, caffè.
323
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Grazie.
324
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Quindi inizierò con la domanda ovvia.
325
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
Quando hai deciso?
restare in casa, e perché?
326
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
Immagino di aver bisogno di una pausa.
327
00:24:58,120 --> 00:24:59,000
Ero un banchiere.
328
00:24:59,960 --> 00:25:01,080
Quindi il problema era la banca?
329
00:25:02,520 --> 00:25:05,400
Promozioni, responsabilità, ambizioni...
330
00:25:06,160 --> 00:25:07,440
Ho passato tutta la mia vita...
331
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
e tutto il tempo che passo a progettare questa casa.
332
00:25:12,080 --> 00:25:13,600
In realtà non ci ho passato del tempo.
333
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
Normalmente, la gente lo chiama successo.
334
00:25:19,440 --> 00:25:21,480
Alcune persone lo capiscono presto
e altri, in ritardo.
335
00:25:23,640 --> 00:25:24,760
Tutti...
336
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
pensa...
337
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
"Guadagnerò così tanto e andrò in pensione."
338
00:25:30,440 --> 00:25:31,760
Ma questo obiettivo continua ad aumentare.
339
00:25:32,600 --> 00:25:36,720
Partecipi a una riunione dopo l'altra,
crea fogli di calcolo Excel, analizzali...
340
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
Alzi lo sguardo e sei anni sono passati.
341
00:25:42,040 --> 00:25:45,280
E giusto per essere chiari,
non esci mai di casa?
342
00:25:46,200 --> 00:25:47,920
Tipo, nemmeno per prendere le sigarette.
343
00:25:48,120 --> 00:25:48,920
Non fumo.
344
00:25:49,240 --> 00:25:51,080
Contanti? Voglio dire, hai bisogno di soldi.
345
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
SÌ. Il guardiano lo capisce.
346
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
Fidarsi...
347
00:25:59,160 --> 00:26:02,000
Ok, non riesco a pensare ad altro.
E se ci fosse un incendio?
348
00:26:03,520 --> 00:26:04,320
Ovviamente...
349
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
L'emergenza di un amico?
350
00:26:07,040 --> 00:26:09,560
Ovviamente. Ma è meglio
se non maledici il mio futuro.
351
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Sicuro.
352
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
E le elezioni?
353
00:26:14,160 --> 00:26:16,040
Non sembri il tipo da votare, però.
354
00:26:17,000 --> 00:26:18,560
Le prossime elezioni sono lontane.
355
00:26:19,240 --> 00:26:20,200
Voterò la prossima volta.
356
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Senti, per me va bene restare a casa.
357
00:26:23,200 --> 00:26:26,240
Commercio azioni e faccio consulenza su Skype.
Non è un grosso problema.
358
00:26:26,960 --> 00:26:27,760
Quindi...
359
00:26:32,120 --> 00:26:33,040
Posso vedere la tua casa?
360
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
Per la storia, ovviamente.
361
00:26:38,120 --> 00:26:38,920
Sì.
362
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Sì.
363
00:26:40,960 --> 00:26:41,760
Grande.
364
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
Com'è...
365
00:27:06,120 --> 00:27:07,280
È davvero carino.
366
00:27:07,360 --> 00:27:08,160
Grazie.
367
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
L'ho preso dalla Birmania.
368
00:27:12,760 --> 00:27:14,800
E... cose matematiche...
369
00:27:16,040 --> 00:27:17,680
Quella è la mia stanza. E...
370
00:27:22,520 --> 00:27:23,480
Camera da letto.
371
00:27:24,040 --> 00:27:24,840
Carino.
372
00:27:49,560 --> 00:27:52,360
-Questo è davvero un bel posto, Karan.
-Grazie.
373
00:27:52,440 --> 00:27:53,800
Molto più pulito del mio.
374
00:28:04,680 --> 00:28:05,560
-Andiamo?
-Va bene.
375
00:28:40,600 --> 00:28:43,200
Un uomo basso è entrato nell'edificio?
È basso.
376
00:28:43,520 --> 00:28:44,960
L'altezza non è annotata nel registro.
377
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
Era lì? Controlliamo.
378
00:28:48,280 --> 00:28:49,080
Accedi prima.
379
00:28:53,280 --> 00:28:54,080
Andiamo.
380
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Grazie.
381
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
Il tuo bot pulisce la casa da solo?
382
00:29:13,400 --> 00:29:14,200
Senza aiuto?
383
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Robert è una cameriera intelligente.
384
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
KHALEESI: AK SPINTO A VEN
385
00:29:30,000 --> 00:29:30,960
Oh, cavolo.
386
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
Il mio prossimo incontro è stato annullato.
387
00:29:39,440 --> 00:29:40,240
Dai.
388
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
Continuiamo l'intervista all'esterno,
durante il pranzo.
389
00:29:48,800 --> 00:29:49,600
Dai.
390
00:29:50,560 --> 00:29:52,480
Un giorno dovrai uscire.
391
00:29:52,840 --> 00:29:54,200
E ho un po' di fame.
392
00:29:56,760 --> 00:29:57,720
Bel tentativo.
393
00:29:58,720 --> 00:30:00,360
Ma mi congelerei davanti alla porta.
394
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Sto bene a casa.
395
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Come ho detto, niente di grave.
396
00:30:13,840 --> 00:30:15,200
Se non è niente di grave, allora andiamo.
397
00:30:16,280 --> 00:30:19,280
Se non ti piace,
restare lì per altri sei mesi. Va bene?
398
00:30:20,440 --> 00:30:21,240
No.
399
00:30:21,640 --> 00:30:22,440
Perché?
400
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
Rovinerebbe la tua storia.
401
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
-Ben fatto.
-Grazie.
402
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
Sai, la parte peggiore
è che lo capisco perfettamente.
403
00:30:35,720 --> 00:30:39,360
L'ufficio, questa città, l'inquinamento...
404
00:30:40,040 --> 00:30:40,840
gli uomini...
405
00:30:43,320 --> 00:30:44,280
Sai, onestamente,
406
00:30:44,360 --> 00:30:46,960
Ho sempre sognato di prendermi un anno libero
407
00:30:47,040 --> 00:30:47,920
non fare nulla.
408
00:30:48,880 --> 00:30:50,680
Piuttosto, non fare nulla.
409
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
Mi sono semplicemente tagliato fuori da tutto
e tutti.
410
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
Stare da solo.
411
00:30:58,800 --> 00:31:00,720
Se non incontri persone,
non c'è stress,
412
00:31:00,800 --> 00:31:03,480
nessuna confusione, nessuna comunicazione errata,
413
00:31:03,560 --> 00:31:05,280
non c'è spazio per imbrogliare...
414
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
Dovresti farlo.
415
00:31:11,680 --> 00:31:12,480
Sicuro.
416
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
Se potessi permettermelo, lo farei.
417
00:31:15,920 --> 00:31:18,120
Sai, quando ho sentito parlare di te,
418
00:31:18,200 --> 00:31:21,320
Ho deciso che ti avrei incontrato
e scopri tutti i tuoi segreti,
419
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
quindi potrei provarlo io stesso.
420
00:31:24,080 --> 00:31:25,200
Ma il tuo segreto è chiaro.
421
00:31:28,720 --> 00:31:30,640
Sei carico, capo.
422
00:31:31,200 --> 00:31:34,080
Hai tutto.
Puoi fare quello che vuoi.
423
00:31:36,520 --> 00:31:37,680
Allora, hai capito?
424
00:31:38,800 --> 00:31:39,720
L'intervista è finita?
425
00:31:40,440 --> 00:31:41,600
È iniziato?
426
00:31:42,080 --> 00:31:45,360
Mi hai distratto ascoltando
alla mia storia di Hikikomori .
427
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
Non farlo. Posso fare le domande.
428
00:31:48,440 --> 00:31:49,480
Bene, notato.
429
00:31:50,440 --> 00:31:52,840
Fai le domande e...
430
00:31:53,680 --> 00:31:55,120
Posso servirti il pranzo.
431
00:31:55,880 --> 00:31:57,960
Hai fame. Puoi mangiare qui.
432
00:31:59,120 --> 00:32:02,160
Vedrai anche cosa posso cucinare a casa...
433
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
quello che ho imparato.
434
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Sai, cose del genere.
435
00:32:08,120 --> 00:32:11,360
Se succede qualcosa a questo pacchetto...
Conosci Rambo, vero?
436
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
Posso aiutare?
437
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
No. Perché? No.
438
00:32:16,280 --> 00:32:17,440
No, sto bene.
439
00:32:18,600 --> 00:32:19,840
Va bene.
440
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
Grazie. Mi scuserai?
441
00:32:26,000 --> 00:32:26,800
Roberto...
442
00:32:27,560 --> 00:32:28,720
non cucini?
443
00:32:38,200 --> 00:32:41,120
Pinky, rispondi, rispondi. Mignolo.
444
00:32:44,600 --> 00:32:46,720
Fanculo!
445
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
-Io semplicemente...
-Oh, scusa.
446
00:33:02,560 --> 00:33:03,360
Stipendio?
447
00:33:05,040 --> 00:33:05,960
Oh, sì. Stipendio.
448
00:33:07,600 --> 00:33:08,960
-Hai lavato la macchina?
-SÌ.
449
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
-Hai avviato il motore?
-SÌ.
450
00:33:11,320 --> 00:33:14,160
Ecco, 800 rupie. La macchina va bene, vero?
451
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
Sì, signore. Signore, ecco...
452
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
Le tue chiavi.
453
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
Ho trovato un nuovo lavoro come autista.
Comincio domani.
454
00:33:21,960 --> 00:33:23,080
Guidi tu?
455
00:33:23,760 --> 00:33:24,960
L'ho imparato con la sua macchina, signore.
456
00:33:29,680 --> 00:33:32,040
Quel Mukesh...
Mukesh è il nuovo guardiano.
457
00:33:32,600 --> 00:33:34,760
Verrà da domani a lavare la macchina.
458
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
Non gli dia ancora la sua carta bancomat, signore.
459
00:33:37,720 --> 00:33:38,520
E' nuovo.
460
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
SÌ.
461
00:33:42,640 --> 00:33:44,360
-Ti auguro il meglio.
-Grazie, signore.
462
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
-Andare.
-Adesso vado, signore.
463
00:33:53,960 --> 00:33:57,280
Allora, ti va bene tutto questo?
464
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
Sì, perché?
465
00:34:01,120 --> 00:34:02,200
È un bravo ragazzo.
466
00:34:03,240 --> 00:34:04,320
Sta facendo progressi.
467
00:34:04,720 --> 00:34:07,440
È molto meglio dell'ultimo ragazzo.
468
00:34:07,520 --> 00:34:10,400
Per ultimo intendi
quello che ti ha rubato la macchina?
469
00:34:13,600 --> 00:34:18,400
Il che significa che un tizio ha preso una macchina
e l'altro una carriera.
470
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
No, un minuto.
471
00:34:21,400 --> 00:34:25,320
Non gestisco un ente di beneficenza qui
o una scuola guida.
472
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
Sorprendente.
473
00:34:34,920 --> 00:34:36,880
Sai, ho vissuto in Giappone per un anno,
474
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
insegnare inglese.
475
00:34:38,680 --> 00:34:40,280
Quando sono tornato dal Giappone,
476
00:34:40,360 --> 00:34:42,040
era il mio primo fine settimana a Delhi,
477
00:34:42,120 --> 00:34:43,920
Stavo guardando un film sul mio portatile,
478
00:34:44,280 --> 00:34:46,680
e un uomo era sul tetto
del prossimo edificio.
479
00:34:46,760 --> 00:34:49,640
Doveva essere sulla quarantina,
indossa un gilet e pantaloncini gialli.
480
00:34:50,840 --> 00:34:53,480
Prende a caso un palo.
481
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
Dall'altra parte del palo...
482
00:34:56,320 --> 00:34:58,400
aveva appeso un paio di mutandine.
483
00:34:58,640 --> 00:35:00,720
-Mutandine?
-Mutandine rosa.
484
00:35:01,320 --> 00:35:03,640
Quindi, prende il palo
485
00:35:04,000 --> 00:35:07,800
e inizia a dondolarlo selvaggiamente nel vento,
in questo modo e in quello,
486
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
con le mutandine rosa.
487
00:35:09,920 --> 00:35:12,760
E all'improvviso il cielo si oscura.
488
00:35:14,440 --> 00:35:15,280
Stava invocando la pioggia.
489
00:35:15,880 --> 00:35:16,680
No.
490
00:35:17,040 --> 00:35:20,160
Il cielo si oscura a causa dei piccioni.
491
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
-Piccioni?
-Piccioni.
492
00:35:23,480 --> 00:35:25,200
Vengono da ogni parte.
493
00:35:25,280 --> 00:35:28,400
Coprono il tetto.
Piccioni, piccioni ovunque...
494
00:35:30,960 --> 00:35:32,680
Ok. Poi?
495
00:35:32,760 --> 00:35:34,480
Niente. Continuava a dar loro da mangiare.
496
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Fine della storia.
497
00:35:38,240 --> 00:35:39,920
Mi piacerebbe incontrare il Capitano Mutandine.
498
00:35:40,800 --> 00:35:42,280
Per questo devi uscire.
499
00:35:53,080 --> 00:35:54,800
Chi è Watchman Tiwari qui?
500
00:35:55,360 --> 00:35:56,200
Sono io, signore.
501
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Hai presentato un reclamo?
502
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
SÌ.
503
00:35:59,440 --> 00:36:00,640
Sono venuti qui due uomini
504
00:36:01,040 --> 00:36:01,960
e semplicemente picchiarmi.
505
00:36:02,480 --> 00:36:03,280
Poi?
506
00:36:03,720 --> 00:36:05,480
Signore, sono entrati e poi se ne sono andati.
507
00:36:06,080 --> 00:36:08,280
-Perché li hai lasciati andare?
- Erano degli scagnozzi, signore.
508
00:36:09,360 --> 00:36:11,080
-Andiamo a controllare.
- Accedi, signore.
509
00:36:26,960 --> 00:36:28,280
Beh, sembra buono.
510
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Provalo e poi dimmi.
511
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
Dio, Karan, è così bello.
512
00:36:39,600 --> 00:36:41,960
Stare a casa ti ha trasformato
in MasterChef Delhi?
513
00:36:43,040 --> 00:36:44,000
Grazie.
514
00:36:44,520 --> 00:36:45,760
Altre abilità domestiche,
515
00:36:46,240 --> 00:36:47,280
sono altrettanto buoni?
516
00:36:48,040 --> 00:36:49,800
Voglio dire, pulisci tu il posto.
517
00:36:51,280 --> 00:36:52,240
Impianto idraulico?
518
00:36:52,320 --> 00:36:54,000
No. Ci ho provato. Fallito.
519
00:36:55,480 --> 00:36:58,520
oh caro,
eri quasi il marito perfetto.
520
00:37:00,280 --> 00:37:01,440
Ok, da soli è meglio.
521
00:37:02,040 --> 00:37:04,560
Ma ho un idraulico
chi sarebbe il marito perfetto.
522
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
Lavoratore duro, lavora giorno e notte...
523
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
Cosa ci guadagno?
se lavora giorno e notte?
524
00:37:10,360 --> 00:37:13,440
Potrebbe voler sistemare qualche scarico
anche la prima notte di nozze.
525
00:37:13,600 --> 00:37:15,040
"Torniamo tra cinque!" Ma non ritorna mai.
526
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
Ma quando ritorna,
offrirà un servizio di prima classe.
527
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Troveremo uno sposo più tardi.
528
00:37:27,000 --> 00:37:28,920
Cosa ne pensa la tua famiglia?
su tutto questo?
529
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
Stanno cercando dei modi
per farmi uscire di casa.
530
00:37:34,040 --> 00:37:36,760
Mia madre, mio padre, i miei amici...
531
00:37:49,680 --> 00:37:50,960
Allora, per quanto tempo?
532
00:37:52,280 --> 00:37:54,200
Non lo so. Finché posso.
533
00:37:55,080 --> 00:37:55,880
Mi piace questa vita.
534
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
Questa storia continua a migliorare.
535
00:38:00,040 --> 00:38:03,600
Sai, le mie amiche continuano a chiedermelo,
"Dove sono tutti i bravi ragazzi?"
536
00:38:04,480 --> 00:38:05,520
Forse sono a casa...
537
00:38:06,440 --> 00:38:07,320
non uscire.
538
00:38:13,120 --> 00:38:14,560
Ma sai, tutto detto e fatto...
539
00:38:15,360 --> 00:38:16,560
non ti annoi a casa?
540
00:38:17,120 --> 00:38:18,720
Annoiato? No.
541
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
Imparerai cose davvero strane
quando sei da solo.
542
00:38:23,640 --> 00:38:24,800
-Solo.
-Veramente? Tipo cosa?
543
00:38:25,600 --> 00:38:28,520
Hikikomori, giusto?
Zero contatti fisici e sociali.
544
00:38:29,160 --> 00:38:30,520
Rifiutare la società.
545
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
Vieni, te lo faccio vedere. Venire.
546
00:38:36,760 --> 00:38:37,560
Quindi...
547
00:38:42,080 --> 00:38:42,880
Vieni.
548
00:38:46,280 --> 00:38:47,080
Lo vedi?
549
00:38:48,280 --> 00:38:50,840
Le scimmie attaccano quella casa ogni giorno.
550
00:38:52,680 --> 00:38:54,160
Due fratelli vivono in questo appartamento.
551
00:38:54,240 --> 00:38:57,560
Litigano per lo stesso appartamento
e hanno assunto lo stesso scagnozzo.
552
00:38:59,000 --> 00:38:59,840
E...
553
00:39:00,640 --> 00:39:03,600
proprio lì c'è il nostro zio nudista.
554
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
E laggiù, la spia cinese.
555
00:39:09,400 --> 00:39:11,160
Come fai a sapere che è una spia?
556
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
Come fai a sapere che la spia è un "lui"?
557
00:39:15,560 --> 00:39:18,840
La signora scruta l'intero quartiere
con il suo telescopio.
558
00:39:20,880 --> 00:39:21,680
Spiare.
559
00:39:22,440 --> 00:39:24,000
Ma il mio preferito...
560
00:39:25,120 --> 00:39:26,760
il nostro zio felicemente sposato,
561
00:39:27,440 --> 00:39:30,000
che aspetta che la moglie esca per andare al lavoro
562
00:39:30,320 --> 00:39:32,120
e i suoi figli, per la scuola,
563
00:39:32,440 --> 00:39:34,000
in modo che il suo ragazzo possa venire.
564
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
Il segnale...
565
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
è dato su questo balcone -
566
00:39:38,840 --> 00:39:40,360
un asciugamano giallo...
567
00:39:41,160 --> 00:39:43,640
con il messaggio "Fa caldo".
568
00:39:44,720 --> 00:39:45,720
Superbo.
569
00:39:47,040 --> 00:39:49,760
Ma come fai a saperlo?
che è il suo ragazzo?
570
00:39:50,640 --> 00:39:53,640
Perché li ho visti
avere contatti fisici e sociali.
571
00:40:04,920 --> 00:40:08,440
App di incontri? Esca?
Sto chiedendo la storia.
572
00:40:08,520 --> 00:40:12,840
No, ovviamente. Ho scaricato Tinder.
Rubato, spazzato, cancellato.
573
00:40:12,920 --> 00:40:13,720
Come mai?
574
00:40:14,680 --> 00:40:16,360
Quando la domanda,
"Dobbiamo incontrarci?" è sorto,
575
00:40:16,440 --> 00:40:17,800
invitare una ragazza a casa sembrava strano.
576
00:40:18,240 --> 00:40:19,120
E non esco.
577
00:40:19,880 --> 00:40:20,760
Da solo va bene.
578
00:40:20,840 --> 00:40:22,320
Sì, può essere davvero inquietante.
579
00:40:22,880 --> 00:40:24,000
Anch'io sono fuori da Tinder.
580
00:40:24,520 --> 00:40:28,360
Il mio ex ragazzo ha scaricato Tinder
sul mio telefono e mi ha abbinato a ogni ragazzo.
581
00:40:28,640 --> 00:40:29,720
La sua idea di scherzo.
582
00:40:31,440 --> 00:40:33,760
In realtà, non riesco a sopportare gli appuntamenti.
583
00:40:34,600 --> 00:40:38,640
Se presenti due sconosciuti in questo modo,
come puoi aspettarti un po' di onestà?
584
00:40:41,120 --> 00:40:41,920
Sì.
585
00:40:42,760 --> 00:40:43,880
Sono completamente d'accordo.
586
00:40:44,920 --> 00:40:47,920
Credevo che le persone fossero oneste,
587
00:40:48,520 --> 00:40:50,200
ma poi sono tornato in me.
588
00:40:51,480 --> 00:40:52,280
Da solo è meglio.
589
00:40:54,080 --> 00:40:55,240
Sul serio, Karan.
590
00:40:56,040 --> 00:40:58,480
Non sei solo. Sei fortunato.
591
00:40:59,440 --> 00:41:02,800
Hai così tanti amici
e la tua famiglia si prende cura di te.
592
00:41:02,880 --> 00:41:04,640
Vogliono vederti felice.
593
00:41:05,640 --> 00:41:12,080
Se decido di restare a casa,
isolarmi dalla società,
594
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
le settimane sarebbero passate,
e nessuno se ne accorgerebbe.
595
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Lo noterei.
596
00:41:40,240 --> 00:41:41,200
Dove sei andato?
597
00:41:41,960 --> 00:41:43,640
Scusa. Cosa stavi dicendo?
598
00:41:44,560 --> 00:41:49,760
Stavo dicendo che sono un estraneo
con cui devi essere onesto.
599
00:41:50,240 --> 00:41:51,480
Oppure non potrei scrivere questa storia.
600
00:41:52,320 --> 00:41:53,480
Giusto, giusto.
601
00:41:55,440 --> 00:41:56,240
Mi scusi.
602
00:41:58,040 --> 00:41:59,000
Un secondo.
603
00:42:07,720 --> 00:42:08,520
Mignolo.
604
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Karan, tesoro. Dove sei?
605
00:42:10,760 --> 00:42:12,440
Oh, aspetta. Dove potresti essere?
606
00:42:12,520 --> 00:42:15,040
Mignolo! Pinky, questo cadavere è vivo.
607
00:42:16,280 --> 00:42:18,840
Sta emettendo suoni
e i suoi occhi roteano.
608
00:42:19,840 --> 00:42:21,760
Cosa stai dicendo, tesoro?
609
00:42:22,480 --> 00:42:23,640
Stupido Rambo.
610
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
Cosa farai adesso, tesoro?
611
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
Cosa posso fare? Sto morendo di stress.
612
00:42:29,800 --> 00:42:31,360
Ok, tesoro, fai questo.
613
00:42:31,440 --> 00:42:34,480
Hai un coltello a casa, no?
Un grosso coltello da cucina?
614
00:42:35,160 --> 00:42:36,320
SÌ.
615
00:42:36,400 --> 00:42:40,440
Ok, allora, esattamente alla distanza di una mano
sotto la spalla sinistra,
616
00:42:40,520 --> 00:42:42,480
tesoro, infila lì dentro il coltello, ok?
617
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
No, no!
618
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
No, no, capisco.
619
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
Il coltello potrebbe rimanere incastrato nelle sue costole.
620
00:42:49,720 --> 00:42:52,800
Sai cosa, tesoro?
Gli ho semplicemente tagliato la gola. È più sicuro.
621
00:42:52,880 --> 00:42:55,640
Stendere un foglio di plastica
o qualcosa a terra, ok?
622
00:42:55,720 --> 00:42:57,680
Ehi, sei pazzo?
623
00:42:58,160 --> 00:43:00,600
Sto tirando fuori questa valigia.
Non posso affrontare questa cosa.
624
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
Non essere stupido, Karan, tesoro.
625
00:43:03,480 --> 00:43:06,200
Comunque non puoi.
È arrivata la polizia, quindi...
626
00:43:06,280 --> 00:43:07,240
Polizia?
627
00:43:07,560 --> 00:43:08,360
Oh, sì.
628
00:43:08,440 --> 00:43:11,280
Se la valigia con dentro il tizio vivo
cade nelle mani sbagliate,
629
00:43:11,360 --> 00:43:13,000
tesoro, sarà un disastro.
630
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
Sai, spargerà il sacco.
631
00:43:14,800 --> 00:43:16,480
Quindi è più al sicuro a casa tua.
632
00:43:16,560 --> 00:43:18,800
Quindi tienilo al sicuro. Ok piccola?
Devo andare adesso. Ciao.
633
00:43:18,880 --> 00:43:20,120
-No, Mignolo.
-Rambo, spostalo via.
634
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
No, non sono al sicuro. io...
635
00:43:22,120 --> 00:43:23,400
Non sono al sicuro.
636
00:43:24,320 --> 00:43:25,880
La polizia non può venire qui.
637
00:43:28,080 --> 00:43:35,080
KHALEESI: IL TUO LAPTOP È IN UFFICIO.
DOVE SEI?
638
00:43:35,160 --> 00:43:38,840
FA CALDO
639
00:43:54,280 --> 00:43:56,200
Ehi, cosa c'è che non va? Tutto bene?
640
00:43:57,440 --> 00:43:58,320
Tutto bene.
641
00:43:59,480 --> 00:44:01,800
Ho preso molto del tuo tempo.
642
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Dovrei andarmene.
643
00:44:06,680 --> 00:44:08,840
Non potrei diventare il tuo Hikikomori, giusto?
644
00:44:10,160 --> 00:44:11,560
Avrei dovuto essere più strano.
645
00:44:13,680 --> 00:44:14,800
Dovrei andare.
646
00:44:29,600 --> 00:44:30,920
Grazie, Karan.
647
00:44:31,560 --> 00:44:32,880
Buona fortuna con tutto.
648
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Sì.
649
00:44:38,120 --> 00:44:39,000
-Ciao.
-Ciao.
650
00:44:42,480 --> 00:44:43,280
Ciao.
651
00:45:24,440 --> 00:45:25,600
-Bello.
-Che cosa?
652
00:45:26,680 --> 00:45:27,560
Fratello,
653
00:45:28,120 --> 00:45:29,760
rispondi ai miei messaggi di tanto in tanto.
654
00:45:29,840 --> 00:45:31,840
-Cosa c'è, JD?
-Un minuto.
655
00:45:33,240 --> 00:45:36,240
Perché mi stai parlando?
quando c'è una ragazza sexy con te?
656
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
JD, era qui per lavoro e se n'è andata.
657
00:45:38,560 --> 00:45:40,440
Se pensavi che fosse un appuntamento,
sei uno stronzo.
658
00:45:41,560 --> 00:45:43,080
Ti sei già sbarazzato di lei?
659
00:45:45,840 --> 00:45:46,640
Nessun problema.
660
00:45:48,120 --> 00:45:48,920
Mi adeguerò.
661
00:45:49,960 --> 00:45:51,080
Cosa stai dicendo?
662
00:45:51,560 --> 00:45:52,560
Lo sai...
663
00:45:53,440 --> 00:45:55,360
Mi sei sempre stato utile,
664
00:45:56,080 --> 00:45:59,240
dai tempi della scuola, quando copiavo
il tuo compito di matematica e passa.
665
00:45:59,880 --> 00:46:00,680
COSÌ?
666
00:46:01,600 --> 00:46:06,920
Donne... Donne, Karan, quando si incontrano
un uomo sensato e schietto,
667
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
iniziano a immaginare la loro vita con lui.
668
00:46:09,880 --> 00:46:14,040
Costante, affidabile e assolutamente noioso.
669
00:46:14,120 --> 00:46:14,920
Ehi, solo...
670
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
E poi vogliono
un po' di eccitazione, così chiamano JD.
671
00:46:17,680 --> 00:46:20,800
E JD ottiene ciò che JD vuole.
672
00:46:20,880 --> 00:46:22,680
Anzi, la chiamerò subito.
673
00:46:22,920 --> 00:46:24,640
JD, stai zitto, altrimenti ti do uno schiaffo.
674
00:46:25,560 --> 00:46:26,360
Oh, perché?
675
00:46:27,560 --> 00:46:30,040
-Ti piace, o cosa?
-Ascolta, JD, ascoltami.
676
00:46:30,120 --> 00:46:31,280
È una brava persona.
677
00:46:31,360 --> 00:46:32,280
Anch'io.
678
00:46:32,360 --> 00:46:33,560
Lasciala in pace e basta.
679
00:46:34,240 --> 00:46:36,400
Va bene? Ciao...
680
00:46:38,200 --> 00:46:39,040
Sei...
681
00:46:46,800 --> 00:46:50,160
...a Natale svela lentamente il...
682
00:47:18,080 --> 00:47:19,560
-Karan?
-EHI.
683
00:47:19,960 --> 00:47:20,760
EHI!
684
00:47:21,160 --> 00:47:21,960
Va tutto bene?
685
00:47:24,880 --> 00:47:25,960
Vorresti tornare?
686
00:47:27,080 --> 00:47:28,240
Scusa, cosa?
687
00:47:28,800 --> 00:47:30,200
Vorresti... Ciao?
688
00:47:30,560 --> 00:47:31,480
-Ciao?
-Ciao?
689
00:47:31,560 --> 00:47:32,960
Sì, ti sento. Che cosa?
690
00:47:33,040 --> 00:47:34,160
Sì, io...
691
00:47:35,720 --> 00:47:40,040
Ho pensato che se vuoi tornare...
Torna indietro.
692
00:47:44,920 --> 00:47:45,720
Ciao?
693
00:47:46,240 --> 00:47:47,040
Sì.
694
00:47:50,160 --> 00:47:54,720
In realtà, Karan, devo sottomettermi
due articoli in ufficio con urgenza.
695
00:47:54,800 --> 00:47:56,600
Quindi devo sbrigarmi.
696
00:47:58,600 --> 00:47:59,880
E l'intervista è finita.
697
00:48:00,280 --> 00:48:01,400
Sì. Beh...
698
00:48:02,840 --> 00:48:04,040
Sono felice che tu sia venuto.
699
00:48:05,920 --> 00:48:07,000
Torna qualche volta.
700
00:48:11,120 --> 00:48:11,920
Ciao?
701
00:48:13,200 --> 00:48:14,960
No, ci vediamo... Pronto?
702
00:48:16,520 --> 00:48:17,680
-Ciao?
-Ciao...
703
00:48:20,600 --> 00:48:22,360
Fa schifo. Perfetto!
704
00:48:24,440 --> 00:48:25,240
Ciao?
705
00:48:33,320 --> 00:48:36,720
"Vieni ancora qualche volta."
Sei pazzo o cosa?
706
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
Posso aiutarla, signore?
707
00:49:39,240 --> 00:49:40,200
Hai visto due scagnozzi?
708
00:49:41,680 --> 00:49:42,640
No.
709
00:49:47,200 --> 00:49:48,000
Andiamo.
710
00:50:16,440 --> 00:50:19,080
Non ho visto niente.
711
00:50:19,840 --> 00:50:21,400
Non ero qui.
712
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Non ero nemmeno qui.
713
00:50:37,640 --> 00:50:38,680
CIAO.
714
00:50:40,600 --> 00:50:41,400
CIAO.
715
00:50:41,480 --> 00:50:43,240
Non intendo essere un ammassatore,
716
00:50:43,600 --> 00:50:46,640
ma ho lasciato il mio portatile in ufficio.
717
00:50:46,720 --> 00:50:50,200
E ho appena scoperto che esiste
senza elettricità fino a sera.
718
00:50:50,480 --> 00:50:53,480
Quindi devo sottomettermi
quegli articoli urgenti.
719
00:50:53,960 --> 00:50:55,040
Il risultato di uscire...
720
00:50:55,760 --> 00:50:56,600
è sopravvalutato.
721
00:50:58,040 --> 00:51:00,960
Avrei potuto lavorare anche sul mio telefono,
ma la batteria è scarica.
722
00:51:01,040 --> 00:51:05,000
E presumo che la rete fosse inattiva
perché ti ho mandato un messaggio.
723
00:51:05,080 --> 00:51:05,960
Quindi, io...
724
00:51:08,040 --> 00:51:09,520
-Devo leggerli?
-NO.
725
00:51:12,080 --> 00:51:12,880
Bentornato.
726
00:51:14,800 --> 00:51:17,680
Presumo che tu abbia un laptop.
727
00:51:17,760 --> 00:51:20,600
Sì. E anche il Wi-Fi. Super forte.
728
00:51:20,680 --> 00:51:23,320
Puoi lavorare da qui.
Il computer è dentro.
729
00:51:23,400 --> 00:51:24,480
Puoi rilassarti.
730
00:51:26,960 --> 00:51:28,120
Ascolta, Karan.
731
00:51:29,000 --> 00:51:32,240
Normalmente non lo faccio
condurre interviste come questa.
732
00:51:33,080 --> 00:51:34,400
Ma l'intervista è finita, vero?
733
00:51:35,920 --> 00:51:36,720
Venire.
734
00:51:37,200 --> 00:51:38,000
Sì.
735
00:51:41,280 --> 00:51:42,800
Perché sei tornato dal Giappone?
736
00:51:47,320 --> 00:51:49,040
Il mio visto è scaduto, amico.
737
00:51:49,840 --> 00:51:51,240
1 NUOVO MESSAGGIO
738
00:51:53,360 --> 00:51:56,360
EVITARE: DOVE SEI?
739
00:52:03,160 --> 00:52:05,040
Anche se spegni il telefono,
740
00:52:05,680 --> 00:52:07,560
il mondo trova il modo di intromettersi.
741
00:52:08,520 --> 00:52:09,480
Torno subito.
742
00:52:18,800 --> 00:52:19,960
Signore, Tasty Palace.
743
00:52:21,120 --> 00:52:23,000
-Ciao, Tasty Palace.
-Il tuo cibo.
744
00:52:24,120 --> 00:52:24,920
Non è mio.
745
00:52:25,920 --> 00:52:26,720
Non è tuo?
746
00:52:29,640 --> 00:52:31,000
Succede spesso?
747
00:52:32,640 --> 00:52:35,280
-Chiederà se questo è il secondo piano.
- Questo è il secondo piano, signore?
748
00:52:38,080 --> 00:52:40,680
E ora il culmine -
"Potrebbe essere al piano di sotto."
749
00:52:42,520 --> 00:52:43,680
Potrebbe essere al piano di sotto.
750
00:52:53,360 --> 00:52:55,800
Dio! Sei davvero calmo.
751
00:52:55,880 --> 00:52:57,000
avrei urlato.
752
00:52:57,840 --> 00:52:59,400
Cinque anni fa avrei urlato.
753
00:53:00,480 --> 00:53:02,120
Ma non è davvero niente. Niente di grave.
754
00:53:04,320 --> 00:53:05,120
Carino.
755
00:53:05,720 --> 00:53:08,720
Quindi, restando a casa,
sei diventato calmo e gentile.
756
00:53:09,240 --> 00:53:10,040
No.
757
00:53:11,080 --> 00:53:12,200
E' solo per impressionarti.
758
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
Altre osservazioni?
759
00:53:17,400 --> 00:53:19,120
Oh, molte osservazioni.
760
00:53:19,560 --> 00:53:23,040
Ma prima devo lavorare.
E devo usare il tuo bagno.
761
00:53:23,600 --> 00:53:26,120
Sì, certo. SÌ. Qui dentro.
762
00:53:27,720 --> 00:53:29,600
Puoi andare... te lo faccio vedere.
763
00:53:30,400 --> 00:53:31,200
Grazie.
764
00:54:14,960 --> 00:54:16,160
Cosa sta succedendo qui, Karan?
765
00:54:16,760 --> 00:54:17,600
Cosa sta succedendo qui?
766
00:54:18,560 --> 00:54:19,440
Chi altro c'è qui?
767
00:54:21,120 --> 00:54:23,720
Sono sicuro che hai una ragazza
chi è uscito,
768
00:54:23,800 --> 00:54:25,440
e mi state facendo tutti uno scherzo.
769
00:54:26,120 --> 00:54:26,920
No.
770
00:54:27,200 --> 00:54:28,040
Perché... Cos'è successo?
771
00:54:29,040 --> 00:54:29,880
Quello.
772
00:54:30,200 --> 00:54:33,280
Quello proprio lì
non è il bagno di un solo uomo.
773
00:54:33,360 --> 00:54:36,600
Voglio dire, la tua casa è super pulita.
Va bene. Ho capito.
774
00:54:36,920 --> 00:54:37,760
Ma quel bagno...
775
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
Ascolta, non lo sei
qualche assassino psicopatico, giusto?
776
00:54:42,040 --> 00:54:42,840
No...
777
00:54:44,560 --> 00:54:45,360
Per tutto questo tempo
778
00:54:45,960 --> 00:54:47,120
pensavi che fossi normale.
779
00:54:47,680 --> 00:54:48,760
Quindi, ora...
780
00:54:49,680 --> 00:54:51,840
Sospetti sempre
che tratta il tuo colloquio
781
00:54:52,320 --> 00:54:53,640
stanno per ucciderti?
782
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
In realtà, a volte.
783
00:54:57,280 --> 00:55:00,160
La prossima volta che vieni,
Terrò il bagno sporco.
784
00:55:00,240 --> 00:55:01,640
Psico-assassino, a quanto pare...
785
00:55:02,960 --> 00:55:04,520
Incontri molte persone inquietanti?
786
00:55:05,520 --> 00:55:07,080
Ieri ho incontrato un regista inquietante.
787
00:55:07,520 --> 00:55:09,920
Ha semplicemente dato per scontato
stavo andando a letto con lui
788
00:55:10,000 --> 00:55:12,520
solo perché ad un certo punto era famoso.
789
00:55:13,000 --> 00:55:14,520
Lo stesso giorno. Riesci a immaginare?
790
00:55:14,600 --> 00:55:17,240
Tipo, stavo per incontrarlo
e innamorarmi di lui, o qualcosa del genere...
791
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
-Incredibile.
-Almeno non era un assassino.
792
00:55:21,240 --> 00:55:22,040
Chi lo sa?
793
00:55:22,640 --> 00:55:25,800
Forse aveva un paio di cadaveri
nascosto in un armadio.
794
00:55:30,520 --> 00:55:31,720
Mi dispiace deluderti.
795
00:55:32,080 --> 00:55:33,000
Va tutto bene.
796
00:55:33,880 --> 00:55:35,720
Ok, in realtà dovrei lavorare un po' adesso.
797
00:55:36,520 --> 00:55:38,320
Sì, preparo un caffè.
798
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Genio.
799
00:55:43,800 --> 00:55:44,760
Scusa.
800
00:55:46,440 --> 00:55:47,360
Bello.
801
00:55:47,720 --> 00:55:49,760
Ciao, J.D. Sono occupato.
802
00:55:50,680 --> 00:55:53,240
Perché? Saira è tornata?
803
00:55:56,320 --> 00:55:57,120
Oh.
804
00:55:57,680 --> 00:55:58,640
L'ha fatto?
805
00:55:59,400 --> 00:56:01,320
E' qui per lavorare. Ti chiamo più tardi.
806
00:56:02,280 --> 00:56:03,080
E' tornata?
807
00:56:03,600 --> 00:56:06,600
SÌ. Lasciarlo andare. Ok, ciao.
808
00:56:06,680 --> 00:56:08,680
-Dai il telefono a Saira.
-Perché?
809
00:56:09,640 --> 00:56:11,160
-Voglio parlarle.
-Che cosa?
810
00:56:11,960 --> 00:56:14,160
È l'amica del mio amico, giusto?
811
00:56:15,440 --> 00:56:16,440
Che succede, JD?
812
00:56:16,520 --> 00:56:18,240
- Dalle il telefono.
-Dopo.
813
00:56:18,920 --> 00:56:20,000
Dalle il telefono, amico.
814
00:56:20,680 --> 00:56:21,480
Fratello.
815
00:56:22,560 --> 00:56:23,720
Ehi, daglielo.
816
00:56:23,800 --> 00:56:24,680
Dateglielo.
817
00:56:25,440 --> 00:56:26,240
Saira?
818
00:56:26,320 --> 00:56:28,000
-Bene.
-Saira?
819
00:56:28,400 --> 00:56:29,600
Sta insistendo.
820
00:56:30,120 --> 00:56:30,920
JD.
821
00:56:31,480 --> 00:56:32,800
Chi? Il tuo amico JD?
822
00:56:35,440 --> 00:56:36,240
Ciao?
823
00:56:36,320 --> 00:56:37,600
Perché il tuo telefono è spento?
824
00:56:37,680 --> 00:56:38,800
Ciao, J.D.
825
00:56:38,880 --> 00:56:40,600
Ti sto chiamando da eoni.
826
00:56:42,400 --> 00:56:43,200
Come stai, JD?
827
00:56:43,280 --> 00:56:44,920
Sai benissimo come sono.
828
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
Cosa state facendo voi due?
829
00:56:47,360 --> 00:56:48,200
Perché sei tornato indietro?
830
00:56:48,600 --> 00:56:51,320
JD, a dire il vero sono un po' occupato al momento.
Ho una scadenza.
831
00:56:51,680 --> 00:56:52,640
È vicino a te?
832
00:56:53,360 --> 00:56:54,440
Ti sta guardando?
833
00:56:55,600 --> 00:56:57,680
Ok, JD. Bella chiacchierata.
834
00:56:57,760 --> 00:56:59,560
Bella chiacchierata? Veramente?
835
00:56:59,800 --> 00:57:00,880
Così?
836
00:57:01,520 --> 00:57:02,840
Accendi subito il telefono
837
00:57:03,360 --> 00:57:05,880
e digli che dobbiamo parlare in privato.
838
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
No. Non adesso.
839
00:57:08,240 --> 00:57:09,240
Ti dà fastidio?
840
00:57:09,440 --> 00:57:10,240
Appendere.
841
00:57:11,200 --> 00:57:13,120
Appendere. Anche io faccio lo stesso.
842
00:57:13,720 --> 00:57:14,520
Funziona.
843
00:57:18,560 --> 00:57:20,120
-Va tutto bene?
-Sì, continua.
844
00:57:26,320 --> 00:57:28,520
JD, sei un completo bastardo.
845
00:57:28,600 --> 00:57:31,960
Ed è tornata.
Allora, puoi parlare adesso? Strega.
846
00:57:35,520 --> 00:57:37,440
Avevi detto che non mi avresti molestato.
847
00:57:37,520 --> 00:57:39,320
Molestare? È così che mi parli adesso?
848
00:57:42,120 --> 00:57:43,840
-Prima di tutto, fottiti.
-Va bene.
849
00:57:43,920 --> 00:57:45,360
In secondo luogo, ho una storia vera qui.
850
00:57:51,640 --> 00:57:52,440
Oh, amico.
851
00:57:52,800 --> 00:57:54,240
E mi hai chiesto di incontrare Karan.
852
00:57:55,440 --> 00:57:57,720
Mi chiedevo se voi due
andrebbe d'accordo.
853
00:57:58,920 --> 00:57:59,760
Calmati, amico.
854
00:58:01,640 --> 00:58:05,400
Poi mi sono ricordato che aspetto avevi
quando eravamo soliti...
855
00:58:05,960 --> 00:58:06,760
No.
856
00:58:07,560 --> 00:58:10,160
Non voglio parlare con te.
Perché ti sto parlando?
857
00:58:10,240 --> 00:58:13,720
Adesso sono nervoso
che mi lascerai per Karan...
858
00:58:18,160 --> 00:58:18,960
Fratello. Oh, amico!
859
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Oh, Karan.
860
00:58:20,960 --> 00:58:21,800
Lasciarti?
861
00:58:22,480 --> 00:58:24,080
Ti ho già lasciato, JD!
862
00:58:29,200 --> 00:58:31,840
Hai detto che stavi avendo
il miglior sesso della tua vita,
863
00:58:31,920 --> 00:58:33,320
e adesso lo stai rovinando?
864
00:58:34,080 --> 00:58:37,800
Fratello, fai quello che vuoi,
865
00:58:37,880 --> 00:58:40,400
ma fallo in silenzio: ho un ospite.
866
00:58:53,160 --> 00:58:55,400
Mi stavi tradendo, pezzo di merda.
867
00:58:55,480 --> 00:58:57,720
Ragazze, non eravamo esclusivi.
868
00:59:00,520 --> 00:59:02,680
Quante donne hai tradito, JD?
869
00:59:03,520 --> 00:59:06,080
Sei uno stronzo manipolatore e bugiardo.
Questo è quello che sei.
870
00:59:14,720 --> 00:59:17,000
Karan è davvero un bravo ragazzo?
871
00:59:17,080 --> 00:59:20,520
Moltissimo. E non ne ho idea
come voi due siete amici.
872
00:59:20,600 --> 00:59:22,560
Siamo amici. Va bene?
873
00:59:22,640 --> 00:59:24,080
E Karan non è un angelo. Fidati di me.
874
00:59:27,560 --> 00:59:28,600
Fiducia?
875
00:59:28,680 --> 00:59:31,000
JD, non lo sai nemmeno
cosa significa quella parola.
876
00:59:31,080 --> 00:59:32,160
Quindi, non dire: "Fidati di me".
877
00:59:32,960 --> 00:59:33,880
Ogni uomo...
878
00:59:33,960 --> 00:59:36,040
Ogni uomo nasconde qualcosa, ok?
879
00:59:38,960 --> 00:59:42,440
Non ho idea del motivo per cui ne stiamo discutendo
in questo momento.
880
00:59:42,520 --> 00:59:44,600
Ma voglio che tu sappia che, a differenza tua,
881
00:59:44,680 --> 00:59:47,400
Non inizio subito a pensare
di fare sesso con qualcuno
882
00:59:47,480 --> 00:59:48,640
nel momento in cui li incontro.
883
00:59:48,720 --> 00:59:51,240
Tu e Karan siete la stessa cosa,
fatti l'uno per l'altro.
884
00:59:51,320 --> 00:59:54,520
Se fossi nato negli anni '40,
sareste perfetti entrambi...
885
00:59:54,880 --> 00:59:57,040
-Ciao, JD.
-Va bene... Ascolta.
886
01:00:05,400 --> 01:00:07,280
Se sei attratto da Karan,
887
01:00:07,720 --> 01:00:09,720
non c'è motivo di dirglielo
888
01:00:09,800 --> 01:00:12,080
noi due eravamo amanti, ok?
889
01:00:13,560 --> 01:00:14,880
Non sarà in grado di gestirlo.
890
01:00:20,080 --> 01:00:20,880
Perché?
891
01:00:22,240 --> 01:00:24,080
Perché voi due siete migliori amici?
892
01:00:24,680 --> 01:00:26,840
Sì... bastardi.
893
01:00:32,480 --> 01:00:36,640
Ma tu sai molto sul dormire
con i migliori amici delle persone, vero, JD?
894
01:00:36,720 --> 01:00:39,880
È stata solo una volta.
895
01:01:41,520 --> 01:01:42,360
EHI!
896
01:01:45,400 --> 01:01:46,960
Tu e JD stavate litigando?
897
01:01:48,320 --> 01:01:49,160
Lo conosci?
898
01:01:51,040 --> 01:01:54,800
Beh, lui e il mio amico una volta...
899
01:01:55,240 --> 01:01:56,040
Ah...
900
01:01:56,560 --> 01:01:58,800
Tipico J.D.
901
01:02:02,400 --> 01:02:04,320
Voi due sembrate amici molto improbabili.
902
01:02:05,440 --> 01:02:06,680
Lo conosco dai tempi della scuola.
903
01:02:07,760 --> 01:02:09,800
Sì, ha grossi problemi.
904
01:02:10,320 --> 01:02:11,720
Ma in fondo è un bravo ragazzo.
905
01:02:13,000 --> 01:02:13,960
Se lo dici tu.
906
01:02:19,000 --> 01:02:20,160
Grazie.
907
01:02:25,080 --> 01:02:26,640
Cos'era quel rumore?
908
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
che hai sentito
e poi all'improvviso sei scappato.
909
01:02:29,880 --> 01:02:34,640
C'è questo anziano della porta accanto.
910
01:02:35,240 --> 01:02:37,800
Quando si schiarisce la gola,
è come l'apocalisse.
911
01:02:47,240 --> 01:02:49,040
Questi Hikikomori hanno sbagliato.
912
01:02:50,200 --> 01:02:52,880
Trascorrere la vita
davanti ad uno schermo digitale...
913
01:02:53,520 --> 01:02:55,440
Ma questa è la tua vita, Karan.
914
01:02:55,520 --> 01:02:57,760
No, non sto in casa per internet.
915
01:02:59,680 --> 01:03:01,840
Volevo solo che un giorno...
916
01:03:02,920 --> 01:03:04,160
dove nessuno mi disturberebbe.
917
01:03:05,240 --> 01:03:06,360
Sono passati nove mesi.
918
01:03:08,920 --> 01:03:10,160
Sono passati nove mesi?
919
01:03:11,800 --> 01:03:13,440
Pensavo fossero passati sei mesi.
920
01:03:14,880 --> 01:03:16,480
Domani saranno nove mesi.
921
01:03:16,720 --> 01:03:19,000
Carino. 279 giorni.
922
01:03:19,600 --> 01:03:21,040
Che cosa? 279 giorni?
923
01:03:26,560 --> 01:03:28,280
È per questo che hai imparato a parlare con le piante?
924
01:03:30,120 --> 01:03:31,400
Ho imparato ad ascoltare.
925
01:03:32,520 --> 01:03:33,560
Ascoltano.
926
01:03:34,960 --> 01:03:36,880
Sono tutti così presi dal parlare
927
01:03:37,120 --> 01:03:38,280
che nessuno ascolta.
928
01:03:43,880 --> 01:03:45,920
Ecco perché i giapponesi...
929
01:03:46,840 --> 01:03:47,840
creare giardini zen.
930
01:03:50,680 --> 01:03:51,480
Signore...
931
01:03:52,280 --> 01:03:53,480
per favore spiegami il Giappone.
932
01:04:24,080 --> 01:04:24,880
Cos'è adesso?
933
01:04:24,960 --> 01:04:28,120
Il suo telefono è spento.
Vai a letto con lei?
934
01:04:28,600 --> 01:04:29,840
Ti droghi di nuovo, JD?
935
01:04:29,920 --> 01:04:32,720
Fratello... sei un perdente.
936
01:04:33,480 --> 01:04:36,200
Siediti a casa e tieni il broncio
se vuoi, per tutta la vita.
937
01:04:36,280 --> 01:04:38,480
Ma voglio la ragazza. La prenderò.
938
01:04:38,880 --> 01:04:39,840
Sul serio, JD?
939
01:04:41,080 --> 01:04:42,080
Fratello, passami il telefono.
940
01:04:42,160 --> 01:04:44,000
Te la ruberò davanti a te.
941
01:04:44,080 --> 01:04:45,680
Ormai devi esserci abituato.
942
01:04:58,280 --> 01:04:59,200
Quello che è successo?
943
01:04:59,800 --> 01:05:01,440
L'ha perso. Dimenticalo.
944
01:05:03,080 --> 01:05:04,040
Cosa stava dicendo?
945
01:05:06,160 --> 01:05:07,880
CHIAMATA DA JD
946
01:05:09,280 --> 01:05:11,600
Non lo prendo.
947
01:05:13,360 --> 01:05:14,440
No, no...
948
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
JD, cosa stai facendo?
949
01:05:22,760 --> 01:05:24,120
Oh, sei tu.
950
01:05:26,680 --> 01:05:29,520
Ascolta, esci da lì.
Basta.
951
01:05:30,000 --> 01:05:30,880
Che cosa?
952
01:05:30,960 --> 01:05:32,840
Guarda, Saira. Lo sto facendo per te.
953
01:05:33,240 --> 01:05:35,320
Va bene? Voglio te. Esci da lì.
954
01:05:37,360 --> 01:05:41,520
Sai cosa?
Tu, io e la tua amica Mala...
955
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
Dovremmo stare insieme.
956
01:05:44,520 --> 01:05:46,880
Voi due sembrate così sexy insieme.
957
01:05:47,840 --> 01:05:49,000
Il suo nome è Maya.
958
01:05:49,960 --> 01:05:51,440
JD, non chiamarmi mai più.
959
01:05:54,040 --> 01:05:54,960
Incredibile.
960
01:06:06,520 --> 01:06:07,320
Cosa ha detto?
961
01:06:10,760 --> 01:06:11,560
Non ricordo.
962
01:06:12,400 --> 01:06:14,240
Freddo. Neanche io.
963
01:06:22,400 --> 01:06:23,240
Amico...
964
01:06:25,760 --> 01:06:27,360
Sembri del tutto normale.
965
01:06:29,200 --> 01:06:30,480
Perché non esci?
966
01:06:32,440 --> 01:06:33,240
Dai.
967
01:06:34,480 --> 01:06:36,440
Sono passati nove mesi, Karan.
968
01:06:36,680 --> 01:06:37,640
No grazie.
969
01:06:37,960 --> 01:06:38,880
No, davvero.
970
01:06:40,080 --> 01:06:40,880
Dai.
971
01:06:42,760 --> 01:06:44,680
Vedi, il mondo è un posto incantevole.
972
01:06:44,760 --> 01:06:46,280
Non è così adorabile.
973
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
VERO.
974
01:06:53,480 --> 01:06:54,360
Ma esci.
975
01:06:59,640 --> 01:07:02,160
Oggi è un buon giorno per restare a casa.
976
01:07:04,120 --> 01:07:06,400
Sei qui, buona conversazione...
977
01:07:07,480 --> 01:07:08,920
Un altro giorno, non oggi.
978
01:07:15,320 --> 01:07:16,120
E adesso?
979
01:07:26,200 --> 01:07:27,120
Il tuo lavoro è finito?
980
01:07:28,840 --> 01:07:30,120
Ne è rimasto molto.
981
01:08:00,280 --> 01:08:02,120
Raccolta.
982
01:08:03,040 --> 01:08:04,560
Pinky, rispondi.
983
01:08:04,640 --> 01:08:07,600
Per favore, prendi. Per favore, dannazione...
984
01:08:10,160 --> 01:08:11,400
Naturalmente...
985
01:08:35,160 --> 01:08:36,400
Karan, tesoro.
986
01:08:36,640 --> 01:08:37,440
Mignolo.
987
01:08:38,040 --> 01:08:39,000
Dove sei?
988
01:08:39,840 --> 01:08:41,240
Al matrimonio. Dove altro?
989
01:08:41,880 --> 01:08:43,840
Quando arriverà Rambo?
990
01:08:44,280 --> 01:08:47,280
Tesoro, Rambo non può lasciarmi solo qui.
991
01:08:47,360 --> 01:08:50,960
Ci sono così tanti ragazzi carini qui.
Ci vorrà ancora un po' di tempo. Va bene?
992
01:08:51,040 --> 01:08:52,280
Oh, aspetta, tesoro.
993
01:08:52,360 --> 01:08:53,240
No, no...
994
01:09:11,800 --> 01:09:14,880
-Tesoro, sei ancora lì?
-Non ne posso più.
995
01:09:15,440 --> 01:09:16,720
Sto scaricando la valigia.
996
01:09:16,960 --> 01:09:19,640
Andiamo, tesoro. Rambo si arrabbierà.
997
01:09:20,040 --> 01:09:20,840
Ho un ospite.
998
01:09:21,120 --> 01:09:23,520
Vengono altre persone a casa tua?
999
01:09:23,600 --> 01:09:24,640
Quando partirà?
1000
01:09:25,000 --> 01:09:26,480
Non so quando se ne andrà.
1001
01:09:28,000 --> 01:09:29,800
Lei? E' una ragazza?
1002
01:09:30,400 --> 01:09:34,120
Karan, tesoro, mi hai rifiutato
e adesso stai con una donna dissoluta?
1003
01:09:34,200 --> 01:09:35,920
-No, no.
-Comunque non preoccuparti.
1004
01:09:36,000 --> 01:09:37,160
Rambo lo raccoglierà.
1005
01:09:37,240 --> 01:09:39,760
Ti sgriderò più tardi.
La mia canzone sta finendo. Ciao.
1006
01:09:39,840 --> 01:09:40,880
No, non...
1007
01:09:41,680 --> 01:09:42,480
Ciao?
1008
01:09:45,320 --> 01:09:46,120
Mignolo?
1009
01:09:47,720 --> 01:09:48,800
Tu ascolti...
1010
01:10:17,000 --> 01:10:18,440
PILLOLE PER SONNI
1011
01:10:36,640 --> 01:10:38,120
LE MIE FOTO
1012
01:10:43,960 --> 01:10:44,760
Ehi.
1013
01:10:49,000 --> 01:10:49,960
Grazie, cuoco.
1014
01:10:50,240 --> 01:10:51,200
Prego.
1015
01:10:56,520 --> 01:10:57,600
PILLOLE PER SONNI
1016
01:11:34,840 --> 01:11:35,640
Fratello.
1017
01:11:36,880 --> 01:11:39,280
Se urli, muori. Va bene?
1018
01:11:41,400 --> 01:11:42,200
Affamato?
1019
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Non urlare.
1020
01:11:52,440 --> 01:11:53,800
Per favore, per favore.
1021
01:11:55,960 --> 01:11:56,760
Bere.
1022
01:11:58,640 --> 01:11:59,440
Relax.
1023
01:12:05,680 --> 01:12:07,280
SEI NORMALE O NOCI?
1024
01:12:07,360 --> 01:12:09,880
Gli esperti dicono che non potresti
SII PAZZO COME PENSI.
1025
01:12:10,800 --> 01:12:12,480
Ero impotente, fratello. Scusa.
1026
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
Se ti lascio andare, mi uccideranno.
Non posso fare altro.
1027
01:12:21,960 --> 01:12:22,760
Questo è tutto?
1028
01:12:29,840 --> 01:12:31,240
Dovresti dormire adesso.
1029
01:12:38,120 --> 01:12:39,120
Apri la bocca.
1030
01:12:40,040 --> 01:12:40,960
Aprire.
1031
01:12:43,320 --> 01:12:44,360
Relax.
1032
01:12:47,520 --> 01:12:48,320
Vai a dormire.
1033
01:13:05,880 --> 01:13:07,920
COMPLETA IL VIDEOGIOCO LAST OF US
1034
01:13:22,400 --> 01:13:23,560
Ho finito il mio lavoro.
1035
01:13:26,480 --> 01:13:30,120
Perché hai scritto nomi a caso?
di videogiochi sulla tua agenda?
1036
01:13:30,840 --> 01:13:31,640
Quello...
1037
01:13:31,720 --> 01:13:33,720
Metti giù l'arma del delitto, per favore.
1038
01:13:33,800 --> 01:13:34,840
Scusa.
1039
01:13:34,920 --> 01:13:37,760
Ho vecchi giochi con sensori di movimento.
Nessuno li gioca.
1040
01:13:38,360 --> 01:13:41,520
Wow, sono cresciuto giocando
giochi con sensori di movimento. Li amo!
1041
01:13:43,720 --> 01:13:44,680
Certo che lo fai.
1042
01:13:45,560 --> 01:13:46,400
Avanti, allora!
1043
01:13:46,760 --> 01:13:48,640
Ti batterò in casa tua.
1044
01:14:05,720 --> 01:14:08,280
Pensavo che fosse il tuo covo di Hikikomori
sarebbe emozionante.
1045
01:14:08,360 --> 01:14:10,080
Sai, disordinato, pieno di segreti...
1046
01:14:10,800 --> 01:14:12,480
Che razza di fortezza nascosta è questa?
1047
01:14:13,400 --> 01:14:14,240
Beh...
1048
01:14:15,360 --> 01:14:16,920
La prossima volta farò anche questo pasticcio.
1049
01:14:17,560 --> 01:14:19,840
A proposito, quella valigia sei proprio tu.
1050
01:14:21,120 --> 01:14:22,760
Oh, quello appartiene al mio vicino.
1051
01:14:23,160 --> 01:14:24,760
L'ha lasciato qui per la giornata.
1052
01:14:24,840 --> 01:14:27,120
-Venire. Lo facciamo?
-Sì, facciamolo.
1053
01:14:39,360 --> 01:14:40,360
Carino.
1054
01:14:49,000 --> 01:14:52,400
È passato molto tempo da allora
L'ultima volta che ho passato così tanto tempo con qualcuno.
1055
01:14:55,680 --> 01:14:56,760
Oh.
1056
01:14:58,240 --> 01:14:59,080
E adesso?
1057
01:15:00,560 --> 01:15:02,160
Hai voglia di buttarmi fuori?
1058
01:15:03,800 --> 01:15:05,760
No, al contrario...
1059
01:15:07,480 --> 01:15:08,960
In realtà mi sto divertendo.
1060
01:15:11,400 --> 01:15:12,240
Sicuro?
1061
01:15:13,280 --> 01:15:14,080
SÌ.
1062
01:15:14,560 --> 01:15:15,880
Stai perdendo. Prova più forte.
1063
01:15:32,840 --> 01:15:34,920
E pensavo di essere quello competitivo.
1064
01:15:35,680 --> 01:15:36,600
Ma io...
1065
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
ho appena vinto.
1066
01:15:40,160 --> 01:15:40,960
Abbiamo finito?
1067
01:15:42,400 --> 01:15:44,120
Ho visto una partita di tennis.
1068
01:15:45,400 --> 01:15:46,200
Tennis?
1069
01:15:48,840 --> 01:15:49,640
Sì.
1070
01:15:51,400 --> 01:15:52,480
TENNIS VIRTUALE 4
1071
01:16:03,680 --> 01:16:04,960
Questo è sorprendente.
1072
01:16:05,520 --> 01:16:06,320
Questo mi manca.
1073
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
Penso che ti manchi perdere.
1074
01:16:08,840 --> 01:16:10,760
-Giocare.
-Stai zitto.
1075
01:16:34,240 --> 01:16:35,040
Esibire.
1076
01:16:35,600 --> 01:16:36,520
Concentrati...
1077
01:16:38,800 --> 01:16:39,920
o perderai.
1078
01:16:42,040 --> 01:16:42,920
Questo è il migliore.
1079
01:16:44,800 --> 01:16:46,120
Gioca quando vuoi.
1080
01:16:48,240 --> 01:16:49,560
Da solo o con qualcuno.
1081
01:16:53,280 --> 01:16:55,920
Tu controlli i giocatori e...
1082
01:16:57,120 --> 01:16:58,200
nessuno
1083
01:16:58,280 --> 01:17:00,040
può
1084
01:17:00,120 --> 01:17:00,960
mentire.
1085
01:17:02,960 --> 01:17:04,000
SÌ!
1086
01:17:08,000 --> 01:17:08,960
Bel gioco.
1087
01:17:14,600 --> 01:17:15,480
Qual è il prossimo passo?
1088
01:17:21,920 --> 01:17:23,040
Ok, tocca a me.
1089
01:17:23,440 --> 01:17:24,360
Film preferito?
1090
01:17:24,720 --> 01:17:25,520
Sholay.
1091
01:17:25,600 --> 01:17:27,320
Sholay ha più o meno la metà degli anni '70.
1092
01:17:28,440 --> 01:17:30,640
Commedia romantica preferita?
1093
01:17:30,720 --> 01:17:32,240
-Sholay.
-Che cosa?
1094
01:17:32,320 --> 01:17:34,720
È. Sholay è ogni tipo di film.
1095
01:17:35,120 --> 01:17:36,280
L'ultima oliva...
1096
01:17:36,640 --> 01:17:38,080
Questo è Basanti.
1097
01:17:38,600 --> 01:17:42,000
Basanti, vai a Veeru. Tu sei Veeru.
1098
01:17:45,760 --> 01:17:48,200
Basanti non durerà a lungo con me.
1099
01:17:49,480 --> 01:17:51,520
Sarà esausta
ascoltandomi lamentarmi
1100
01:17:51,600 --> 01:17:54,440
su quanto odio il mio ufficio.
1101
01:17:56,000 --> 01:17:57,840
La mia vita non ha nemmeno un ufficio.
1102
01:18:00,800 --> 01:18:01,600
Prendilo.
1103
01:18:02,040 --> 01:18:04,400
Dimentica l'ufficio.
Sono intrappolato in questa città.
1104
01:18:06,560 --> 01:18:08,640
Sono fisicamente intrappolato in questo appartamento.
1105
01:18:10,960 --> 01:18:13,440
Stiamo giocando?
"il più grande perdente ottiene l'oliva"?
1106
01:18:13,800 --> 01:18:15,880
Perché una volta sono stato investito da una mucca.
1107
01:18:15,960 --> 01:18:17,920
Mucca? Non provarci nemmeno.
1108
01:18:18,600 --> 01:18:22,240
La mia vita è molto di più
incasinato del tuo,
1109
01:18:23,080 --> 01:18:24,880
e non so nemmeno come risolverlo.
1110
01:18:26,320 --> 01:18:28,000
Allora, quest'oliva...
1111
01:18:28,840 --> 01:18:29,720
è mio.
1112
01:18:32,160 --> 01:18:33,000
Aspettare.
1113
01:18:34,840 --> 01:18:37,160
Il mio ex ragazzo mi ha tradito
con il mio migliore amico,
1114
01:18:37,240 --> 01:18:39,560
e non penso
Non mi fiderò mai più di nessuno.
1115
01:18:46,400 --> 01:18:47,200
Mi dispiace.
1116
01:18:51,800 --> 01:18:53,960
Mia moglie è fuggita con il mio capo.
1117
01:19:05,400 --> 01:19:07,320
Ci siamo sposati e ho lavorato come un matto...
1118
01:19:08,920 --> 01:19:10,880
perché volevo davvero...
1119
01:19:11,920 --> 01:19:13,080
una vita perfetta per noi.
1120
01:19:14,640 --> 01:19:16,320
Quindi ho lavorato duro, giorno e notte.
1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,800
Ho fatto anche il lavoro del mio capo.
1122
01:19:19,760 --> 01:19:23,800
Più tardi ho scoperto che il mio capo lo era stato
a casa mia da sempre, a fare il mio lavoro.
1123
01:19:24,240 --> 01:19:26,200
Ho perso mia moglie e il mio lavoro.
1124
01:19:28,080 --> 01:19:29,880
Mi vergognavo troppo per uscire.
1125
01:19:31,320 --> 01:19:32,800
Allora era più bello stare in casa.
1126
01:19:34,240 --> 01:19:35,400
Adesso ci sono abituato.
1127
01:19:37,160 --> 01:19:38,720
Per anni, ha continuato a dirmi,
1128
01:19:39,520 --> 01:19:40,760
"Karan, torna a casa.
1129
01:19:41,560 --> 01:19:42,800
Karan, torna a casa."
1130
01:19:44,040 --> 01:19:45,160
E Karan è tornato a casa.
1131
01:19:46,400 --> 01:19:47,800
Ma ora non può uscire di casa.
1132
01:20:42,960 --> 01:20:45,200
Salve, signore, Tasty Palace.
1133
01:20:45,280 --> 01:20:46,360
Ciao, Tasty Palace.
1134
01:20:46,600 --> 01:20:47,800
Ecco il tuo cibo.
1135
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
Non è mio.
1136
01:20:49,640 --> 01:20:51,000
Non è questo il tuo cibo?
1137
01:20:53,760 --> 01:20:55,000
Questo è il terzo piano?
1138
01:20:58,240 --> 01:20:59,520
Questo è il piano migliore.
1139
01:21:13,640 --> 01:21:14,600
Cos'è questo?
1140
01:21:22,440 --> 01:21:23,520
Dovrei andarmene.
1141
01:21:27,160 --> 01:21:28,960
Non penso di poterlo fare, Karan.
1142
01:21:31,440 --> 01:21:32,960
Non so cosa mi è preso.
1143
01:21:33,400 --> 01:21:34,240
No, io...
1144
01:21:35,240 --> 01:21:36,160
Mi è piaciuto.
1145
01:21:39,720 --> 01:21:42,560
Ho fatto dei grossi errori, Karan.
1146
01:21:46,400 --> 01:21:47,200
Anche io.
1147
01:21:49,640 --> 01:21:51,720
Ma non credo che oggi sia stato un errore.
1148
01:21:55,880 --> 01:21:56,680
Mi piaci.
1149
01:22:00,120 --> 01:22:01,520
Poi quando te ne vai,
1150
01:22:02,160 --> 01:22:03,520
devi chiamarmi, per favore.
1151
01:22:07,000 --> 01:22:07,800
SÌ.
1152
01:22:39,640 --> 01:22:40,440
Guarda...
1153
01:22:42,320 --> 01:22:43,760
Anche tu mi piaci davvero.
1154
01:22:45,120 --> 01:22:45,920
Ma...
1155
01:22:46,520 --> 01:22:48,760
Non ero preparato mentalmente
per tutto questo.
1156
01:22:51,440 --> 01:22:53,880
Succede qualcosa di tanto in tanto e poi...
1157
01:22:54,360 --> 01:22:56,160
-Sai cosa intendo.
-Lo so.
1158
01:22:56,560 --> 01:22:57,360
Hai ragione.
1159
01:22:57,440 --> 01:22:58,960
Sarebbe stupido.
1160
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
Sì, non dovremmo essere stupidi.
1161
01:23:02,640 --> 01:23:03,440
Sì.
1162
01:23:05,960 --> 01:23:06,760
Va bene.
1163
01:23:08,120 --> 01:23:08,960
Occuparsi.
1164
01:23:15,320 --> 01:23:16,120
Ciao.
1165
01:24:12,160 --> 01:24:12,960
Ciao?
1166
01:24:14,200 --> 01:24:15,000
JD?
1167
01:24:15,800 --> 01:24:16,600
Adesso ascolta.
1168
01:24:17,440 --> 01:24:19,680
Ci conosciamo
per 20 anni, giusto?
1169
01:24:20,920 --> 01:24:23,320
Non sei mai stato così stronzo
come sei stato oggi.
1170
01:24:23,720 --> 01:24:25,280
Quindi, ho pensato,
1171
01:24:26,040 --> 01:24:28,560
se fossi serio riguardo a tutto questo...
1172
01:24:29,760 --> 01:24:31,200
verresti a casa e mi parleresti.
1173
01:24:32,320 --> 01:24:33,640
Questo era il tuo piano, vero?
1174
01:24:34,240 --> 01:24:39,120
-Che cosa?
-Per provocarmi deliberatamente riguardo a Saira, no?
1175
01:24:40,280 --> 01:24:42,960
È questo il tuo tentativo di matchmaking?
1176
01:24:43,040 --> 01:24:45,040
Fratello, di cosa stai parlando?
1177
01:24:45,120 --> 01:24:48,120
Guarda, sono occupato. Sono a una festa.
1178
01:24:48,200 --> 01:24:50,560
No, non sei occupato. Ti sbagli e basta.
1179
01:24:50,640 --> 01:24:52,760
Palle alle tue buone o cattive intenzioni.
Non mi interessa.
1180
01:24:55,240 --> 01:24:57,680
Discorso diretto da parte di Karan? Oh.
1181
01:24:58,680 --> 01:25:00,000
Hai appena fatto sesso?
1182
01:25:00,080 --> 01:25:02,280
No, non l'ho fatto. E non importa.
1183
01:25:02,360 --> 01:25:05,160
Ciò che conta
è che smetti di manipolare le persone.
1184
01:25:06,600 --> 01:25:07,840
Sei serio?
1185
01:25:08,240 --> 01:25:09,040
SÌ.
1186
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
Inoltre, mi hai presentato a Saira...
1187
01:25:15,360 --> 01:25:16,160
Grazie.
1188
01:25:16,760 --> 01:25:18,000
Bastardo inquietante.
1189
01:25:26,000 --> 01:25:27,920
Ti sto perdendo, fratello.
1190
01:26:00,800 --> 01:26:02,360
Diventiamo stupidi?
1191
01:26:09,640 --> 01:26:10,440
Sì, per favore.
1192
01:26:28,520 --> 01:26:31,080
Ti rendi conto?
che da quando sei dentro,
1193
01:26:31,160 --> 01:26:32,720
la tecnologia del reggiseno è cambiata?
1194
01:26:33,080 --> 01:26:34,080
Che cosa? Impossibile.
1195
01:26:34,160 --> 01:26:35,840
I designer hanno bisogno del tuo permesso?
1196
01:26:35,920 --> 01:26:38,040
Lo avrei scoperto su internet.
1197
01:26:42,360 --> 01:26:43,280
Molto bene.
1198
01:26:48,200 --> 01:26:49,440
I miei capelli.
1199
01:26:50,960 --> 01:26:52,480
Scusa. E' passato un po' di tempo.
1200
01:26:53,320 --> 01:26:54,560
Ti ricordi le basi, vero?
1201
01:26:55,240 --> 01:26:56,760
Sì, le basi, sì.
1202
01:26:57,160 --> 01:26:59,160
Se vuoi cercarlo su Google, puoi controllare.
1203
01:26:59,240 --> 01:27:00,480
Aspetterò.
1204
01:27:12,640 --> 01:27:13,520
Ok...
1205
01:27:14,560 --> 01:27:16,080
ti ricordi tutto.
1206
01:27:19,560 --> 01:27:20,960
Lei è molto gentile.
1207
01:27:22,880 --> 01:27:24,560
Sono facile da accontentare.
1208
01:27:32,720 --> 01:27:34,240
Penso che tu sia molto bella.
1209
01:27:39,280 --> 01:27:40,600
È stato un bene per te?
1210
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
Dovrò pensarci.
1211
01:27:48,440 --> 01:27:50,080
Proviamo ancora qualche volta
1212
01:27:50,720 --> 01:27:52,040
e decidere domattina.
1213
01:27:52,480 --> 01:27:53,440
Veramente?
1214
01:27:53,520 --> 01:27:54,360
SÌ.
1215
01:28:33,640 --> 01:28:34,440
Sei sveglio?
1216
01:28:40,080 --> 01:28:41,040
Stai bene?
1217
01:28:45,080 --> 01:28:46,040
Non sono sicuro.
1218
01:28:48,560 --> 01:28:50,320
Di solito non mi sveglio così.
1219
01:28:54,880 --> 01:28:56,040
Neanche io.
1220
01:29:07,560 --> 01:29:08,680
Come è successo?
1221
01:29:13,680 --> 01:29:15,640
Penso che in qualche modo tutto sia iniziato con Sholay.
1222
01:29:17,040 --> 01:29:18,400
dovrò stare attento...
1223
01:29:20,240 --> 01:29:23,120
oppure la gente parlerà di Sholay
e approfitta di me.
1224
01:29:28,560 --> 01:29:29,880
Quanti uomini c'erano?
1225
01:29:29,960 --> 01:29:31,880
Capo, due.
1226
01:29:32,440 --> 01:29:34,240
-Ce n'erano due, capo. Due.
-Idiota.
1227
01:29:34,880 --> 01:29:37,320
Pazzo. Non ne hai mai visto nessuno prima?
1228
01:29:42,080 --> 01:29:43,280
Posso chiederti una cosa?
1229
01:29:45,160 --> 01:29:46,000
Sì, chiedimelo.
1230
01:29:49,480 --> 01:29:50,680
Posso fidarmi di te, vero?
1231
01:30:07,720 --> 01:30:08,600
Merda!
1232
01:30:08,680 --> 01:30:10,120
Avrei dovuto dire di no?
1233
01:30:11,880 --> 01:30:13,080
Devo andare a lavorare.
1234
01:30:13,640 --> 01:30:16,440
-No, non andare.
-SÌ.
1235
01:30:17,360 --> 01:30:18,800
Ok, chiudi gli occhi.
1236
01:30:18,880 --> 01:30:20,280
Non mi sono rasato le gambe
1237
01:30:20,360 --> 01:30:21,960
e anche la mia biancheria intima è noiosa.
1238
01:30:22,040 --> 01:30:24,040
Ascoltami.
1239
01:30:25,080 --> 01:30:26,120
Resta qui.
1240
01:30:26,760 --> 01:30:28,880
Allora non dovrò vedere la tua biancheria intima al lavoro.
1241
01:30:29,240 --> 01:30:31,000
Funziona per entrambi.
1242
01:30:31,560 --> 01:30:33,760
È molto allettante, ma devo andare.
1243
01:30:33,840 --> 01:30:34,720
Rimanere.
1244
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
Non posso.
1245
01:30:36,640 --> 01:30:38,480
-Rimanere.
-Non posso.
1246
01:30:38,560 --> 01:30:39,520
Rimanere.
1247
01:30:42,000 --> 01:30:43,360
Me ne vado, ma...
1248
01:30:45,040 --> 01:30:46,040
Tornerò.
1249
01:31:12,520 --> 01:31:14,040
-Che cosa?
-Che cosa?
1250
01:31:16,600 --> 01:31:17,800
Io...
1251
01:31:19,640 --> 01:31:20,680
stavo pensando...
1252
01:31:22,920 --> 01:31:24,440
Tornerai?
1253
01:31:25,480 --> 01:31:27,040
O non avrei dovuto chiederlo?
1254
01:31:30,640 --> 01:31:31,960
Sto tornando.
1255
01:31:34,360 --> 01:31:35,320
Scusa.
1256
01:31:37,800 --> 01:31:38,960
Lo supererò.
1257
01:31:42,760 --> 01:31:43,720
Che diavolo?
1258
01:32:33,040 --> 01:32:34,200
Cosa sta succedendo?
1259
01:32:34,840 --> 01:32:36,600
Posso spiegare.
1260
01:32:38,080 --> 01:32:41,080
E' stato qui per tutto questo tempo?
1261
01:32:42,200 --> 01:32:44,640
-Mentre noi...
-Sì. In realtà stava dormendo.
1262
01:32:45,240 --> 01:32:47,200
Tutto il giorno? Era qui?
1263
01:32:48,400 --> 01:32:49,960
Chi sei, Karan?
1264
01:32:50,040 --> 01:32:52,040
No... Viene dal piano di sotto, non qui.
1265
01:32:52,760 --> 01:32:53,920
Non lo so.
1266
01:32:54,360 --> 01:32:56,240
Qualcuno avrebbe dovuto andarlo a prendere.
1267
01:32:56,320 --> 01:32:57,120
Questo è malato.
1268
01:32:57,560 --> 01:32:59,400
La ragazza del piano di sotto...
1269
01:32:59,840 --> 01:33:01,160
Suo padre... gangster.
1270
01:33:01,800 --> 01:33:02,800
Rambo mi ucciderebbe.
1271
01:33:02,880 --> 01:33:03,680
-Voglio dire...
-Cosa?
1272
01:33:03,760 --> 01:33:06,840
Lo ha lasciato qui.
Non sapevo cosa fare.
1273
01:33:06,920 --> 01:33:08,520
Non so come spiegare.
1274
01:33:08,600 --> 01:33:09,960
Non preoccuparti nemmeno.
1275
01:33:10,480 --> 01:33:11,960
Capriccio. Idiota.
1276
01:33:12,800 --> 01:33:15,400
È un gioco a cui giocate tu e JD?
1277
01:33:15,600 --> 01:33:16,400
JD?
1278
01:33:16,960 --> 01:33:19,560
Passate le ragazze l'una all'altra,
1279
01:33:19,920 --> 01:33:22,040
inventare storie strane per ingannarli...
1280
01:33:22,120 --> 01:33:22,920
È questo che fai?
1281
01:33:23,840 --> 01:33:24,720
Tu...
1282
01:33:25,360 --> 01:33:26,320
e JD?
1283
01:33:28,360 --> 01:33:29,480
Entrambi...
1284
01:33:30,320 --> 01:33:31,840
Siete entrambi giocatori.
1285
01:33:32,520 --> 01:33:35,200
Lui tradisce e poi tu fai una svolta.
1286
01:33:36,760 --> 01:33:38,160
E mi sono fidato di te.
1287
01:33:40,400 --> 01:33:41,200
Io...
1288
01:33:41,640 --> 01:33:44,160
non sapevo niente di te e JD.
1289
01:33:45,600 --> 01:33:47,960
E se la fiducia è così importante
allora perché non me lo hai detto?
1290
01:33:49,320 --> 01:33:51,800
JD e io eravamo una cosa. Non più.
1291
01:33:52,080 --> 01:33:55,920
Mi ha parlato di te e ha detto
eri il più grande idiota del mondo.
1292
01:33:56,560 --> 01:33:59,400
Ma si scopre che
non c'è idiota più grande di me.
1293
01:34:00,400 --> 01:34:01,400
Davvero, Saira...
1294
01:34:02,320 --> 01:34:03,360
non c'era nessun piano.
1295
01:34:04,560 --> 01:34:05,720
Cosa importa?
1296
01:34:06,800 --> 01:34:07,920
Guarda la tua faccia.
1297
01:34:08,640 --> 01:34:09,600
Che innocenza.
1298
01:34:11,560 --> 01:34:12,560
Ho finito.
1299
01:34:14,400 --> 01:34:15,280
Sa--
1300
01:34:19,640 --> 01:34:20,600
Smettila e basta, amico.
1301
01:34:36,480 --> 01:34:38,560
Tesoro, chi è questo?
1302
01:34:38,640 --> 01:34:41,360
-Era fuori, piangeva.
-Lei è mia amica. Lasciala andare.
1303
01:34:41,640 --> 01:34:42,680
Oh, amico?
1304
01:34:43,720 --> 01:34:45,400
Lasciala andare. Mettila giù.
1305
01:34:45,480 --> 01:34:46,520
-Rambo.
-Per favore.
1306
01:34:49,080 --> 01:34:50,160
Rambo, vai.
1307
01:34:52,640 --> 01:34:53,600
Fermare!
1308
01:34:54,240 --> 01:34:56,280
Per prima cosa dille che non faccio parte del tuo gruppo.
1309
01:34:56,680 --> 01:34:57,920
L'hai portato qui con la forza
1310
01:34:58,280 --> 01:35:00,960
e mi hai detto che mi avresti ucciso
se lo lascio andare.
1311
01:35:02,520 --> 01:35:03,320
Diglielo.
1312
01:35:04,440 --> 01:35:06,200
Lo abbiamo totalmente costretto.
1313
01:35:06,440 --> 01:35:08,280
Tanto non viene nessuno qui.
1314
01:35:10,400 --> 01:35:11,640
-Karan.
-NO.
1315
01:35:18,520 --> 01:35:20,560
Non volevo niente di tutto questo.
1316
01:35:21,680 --> 01:35:26,120
Ho invitato qualcuno di voi qui? No.
1317
01:35:27,480 --> 01:35:30,240
Non volevo che nessuno venisse qui.
Siete venuti tutti.
1318
01:35:32,120 --> 01:35:34,280
Ora, voglio che tutti voi...
1319
01:35:35,280 --> 01:35:36,080
andare.
1320
01:35:38,320 --> 01:35:39,160
Per favore, vattene.
1321
01:35:40,480 --> 01:35:43,680
-Karan, rimarrò e ti aiuterò--
-No, per favore.
1322
01:35:45,880 --> 01:35:47,920
Sto bene. Quindi...
1323
01:35:51,000 --> 01:35:52,120
Oh, tesoro...
1324
01:35:53,920 --> 01:35:55,320
non dirlo alla polizia, ok?
1325
01:36:05,560 --> 01:36:07,080
Solo dramma completo.
1326
01:36:07,720 --> 01:36:08,680
Mignolo,
1327
01:36:09,240 --> 01:36:10,040
anche tu.
1328
01:36:11,400 --> 01:36:12,920
Partire. Ora.
1329
01:36:15,360 --> 01:36:16,160
Così?
1330
01:36:17,000 --> 01:36:17,840
SÌ.
1331
01:36:20,320 --> 01:36:23,360
Un po' di sesso
e il topo si trasforma in una tigre.
1332
01:36:26,080 --> 01:36:26,880
Rambo!
1333
01:36:35,200 --> 01:36:36,160
tesoro,
1334
01:36:36,520 --> 01:36:38,200
nessuno parla a Pinky in quel modo.
1335
01:36:38,800 --> 01:36:40,000
Semplicemente non è permesso.
1336
01:36:40,600 --> 01:36:42,880
Le regole sono regole. Rambo, vai!
1337
01:36:53,640 --> 01:36:54,640
Rambo,
1338
01:36:55,200 --> 01:36:57,360
andare significa ucciderlo.
1339
01:36:59,600 --> 01:37:00,400
Quello che è successo?
1340
01:37:02,760 --> 01:37:03,720
Amore.
1341
01:37:10,600 --> 01:37:11,400
Rambo intelligente.
1342
01:37:17,360 --> 01:37:18,240
Grazie.
1343
01:37:21,920 --> 01:37:22,720
Un minuto.
1344
01:37:30,400 --> 01:37:31,200
Rambo.
1345
01:38:30,640 --> 01:38:31,560
Dove sono tutti?
1346
01:38:32,520 --> 01:38:34,880
Deciditi, Karan, tesoro.
1347
01:38:35,200 --> 01:38:36,920
Per prima cosa, dici a tutti di andarsene
1348
01:38:37,000 --> 01:38:38,680
e poi chiedi dove sono andati.
1349
01:38:40,960 --> 01:38:42,240
Non lo ucciderai, vero?
1350
01:38:43,440 --> 01:38:45,920
Qualunque cosa faccia,
non sarà nella tua preziosa casa.
1351
01:38:46,760 --> 01:38:48,240
Comunque non lo ucciderò.
1352
01:38:48,800 --> 01:38:50,560
Mi ha dato tutte le informazioni
1353
01:38:50,640 --> 01:38:51,840
e adesso lavora per me.
1354
01:38:52,600 --> 01:38:53,960
Rambo lo portò di sotto.
1355
01:38:54,720 --> 01:38:57,680
E, tesoro, dobbiamo essere spietati
nella nostra attività,
1356
01:38:57,760 --> 01:38:59,360
oppure sembriamo deboli.
1357
01:39:00,560 --> 01:39:01,480
Quindi non posso dire che mi dispiace.
1358
01:39:02,440 --> 01:39:03,320
Va bene.
1359
01:39:04,240 --> 01:39:06,040
Siamo ancora... amici.
1360
01:39:07,320 --> 01:39:08,640
Ok, devo chiederti...
1361
01:39:09,640 --> 01:39:11,120
Ti piace molto quella ragazza?
1362
01:39:16,440 --> 01:39:17,400
Io faccio.
1363
01:39:18,960 --> 01:39:21,000
La inseguirai?
1364
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Se n'è andata.
1365
01:39:26,840 --> 01:39:28,880
Tesoro, ha una macchina?
1366
01:40:16,640 --> 01:40:17,480
Amore.
1367
01:40:45,040 --> 01:40:45,840
Mi dispiace.
1368
01:40:48,880 --> 01:40:49,800
Anche io.
1369
01:40:51,560 --> 01:40:52,480
Ritorno?
1370
01:40:55,520 --> 01:40:56,400
Il mio posto?
1371
01:41:16,040 --> 01:41:17,360
LA FINE
1372
01:41:17,440 --> 01:41:20,440
TRADOTTO DA: NEENA KISS
1373
01:41:23,840 --> 01:41:25,000
Salve, signore. Ti cucino il cibo?
1374
01:41:26,440 --> 01:41:28,680
Pinky, caro...
1375
01:41:33,960 --> 01:41:34,840
Merda!
1376
01:41:36,680 --> 01:41:37,480
No...
1377
01:41:43,400 --> 01:41:44,720
Questo è sbagliato.
1378
01:42:01,680 --> 01:42:03,080
Stavo scherzando.